Translation examples
No pienso aquí en ciertos detalles transmitidos por Lampridio —por ejemplo, que agrupaba en el palacio a las mujeres de noble alcurnia, ordenaba que se desnudasen enteramente y luego las iba examinando una a una como un comprador en el burdel.
I am not alluding to details reported by Lampridius – say, that he gathered noblewomen in the palace, ordered them to strip naked, and then examined them like a buyer at a brothel.
Lampridio dice así: «Se disfrazaba de pastelero, de perfumista, de cocinero, de tendero, de proxeneta, e incluso practicaba continuamente estas actividades en su propia casa».32 La facilidad señorial con la que Heliogábalo accedía a los papeles de plebeyo era una especie de movilidad social a la inversa, al igual que a Nerón le gustaba el «travestismo de clase», para utilizar la frase con la que David Reisman calificaba la manía de los pantalones vaqueros.33
Lampridius says, “He got himself up as a confectioner, a perfumer, a cook, a shopkeeper, or a procurer, and he even practiced all these occupations in his own house continually.”32 Elagabalus’ lordly ease of access to plebeian roles was social mobility in reverse. Like Nero, he practiced “class transvestism,” David Reisman’s phrase for the modern bluejeans fad.33
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test