Translation for "lamentándolo" to english

Lamentándolo

• regretting it
• regretfully

Translation examples

regretting it

Lamentándolo profundamente, las delegaciones de Bélgica y de los Países Bajos decidieron retirar el proyecto de resolución.
With much regret, the delegations of Belgium and the Netherlands had decided to withdraw the draft resolution.

Lamentándolo profundamente, he aceptado su dimisión.
It is with deep regret that I have accepted his resignation.

El Secretario General informó al Consejo de que, lamentándolo profundamente, había aceptado la dimisión del Sr. Baker.
The Secretary-General informed the Council that it was with deep regret that he had accepted Mr. Baker's resignation.

Lamentándolo profundamente, me ví obligado a deshacer el equipo.
With great regret, I found it necessary to disband the team.

7. El Sr. GRISSA señala, lamentándolo, que los elementos de información sean tan raros en los informes presentados como en las respuestas dadas.
7. Mr. GRISSA noted with regret that there was little solid information either in the reports or in the replies.

Lamentándolo mucho debo ser un poco más general en mis observaciones.
So with regret, I have to be a little bit more general in my remarks.

Por lo tanto, lamentándolo profundamente, los Estados Unidos estiman necesario oponerse al levantamiento de la limitación de los gastos y disociarse del consenso sobre el proyecto de decisión.
6. It was thus with deep regret that his delegation found it necessary to oppose the lifting of the spending cap and to dissociate itself from the consensus on the draft decision.

Lamentándolo mucho, debo informar a su Grupo Regional de que no podré desempeñar las funciones de Presidente de la Comisión Plenaria.
It is therefore with the deepest regret that I have to inform your Regional Group that I will not be able to assume the function as the Chairman of the Committee of the Whole.

Me excusé lamentándolo sinceramente.
I expressed my sincere regrets.

lamentándolo, tuvo que contentarse con verla caer.
with regret he watched it fall.

Todos los que están en contra de Skulduggery acaban lamentándolo.
Anyone who stands against Skulduggery always regrets it.

A juzgar por lo que la conocía, ya debía de estar lamentándolo;
If I knew her, she’d be regretting it already;

De lo contrario, te pasas el resto de la vida lamentándolo.
You spend the rest of your life regretting it.

—Lamentándolo mucho, he de volver a abandonar la ciudad mañana.
To my regret, I will have to leave the city again tomorrow.

—¡Con un brazo menos! —exclamó Morgan, lamentándolo enseguida—.
“Less an arm!” Morgan snapped and regretted it immediately.

—Sencillamente no puedo, Castellano —dijo lamentándolo sinceramente—.
‘I just can’t, Castellano,’ he said with regret.

Era una necia, y seguramente acabaría lamentándolo, pero no tenía intención de hacerlo.
She was a fool and she would probably regret it, but she wouldn't do it.

Bonita misa la de hoy —dijo Tessie, lamentándolo inmediatamente.
Beautiful service today,” Tessie said, and immediately regretted it.

regretfully

Lamentándolo mucho... tenemos que terminar aquí nuestra emisión.
Regretfully we end our broadcast at this point.

Lamentándolo mucho pero a su entera disposición...
Regretfully but sincerely yours…

—Frank, nunca voy a pescar —dice, lamentándolo—.
“Frank, I never go,” he says regretfully.

De manera que, lamentándolo, la hija de Grandi estaba a salvo.
So okay, he thought regretfully, Grandi’s daughter stays safe.

—Monseñor estuvo la semana pasada —dijo, lamentándolo, la señora Lawrence—.
“Monsignor was here just last week,” said Mrs. Lawrence regretfully.

Casi lamentándolo, procuró disipar la bruma que enturbiaba su mente, y abrió los ojos.
Almost regretfully, he pushed the gray from his mind and forced his eyes open.

—Lo siento, tengo que hacer la ronda en Battersea Park —dijo Alan Carter, lamentándolo pero con firmeza—.
'I'm afraid I shall be running round Battersea Park,' he said, regretfully but firmly.

—Rudy, creo que la señora Menotti está hecha una furia —dijo Cathie en voz baja, como lamentándolo.
“I think that Madame Menotti is hopping mad, Rudy,” Cathie said, rather regretfully, in a low voice.