Translation for "laicado" to english

Laicado

noun

• laity

Translation examples

laity noun

En varios países, las comisiones de la Iglesia Católica para el laicado y la vida familiar han emprendido varias actividades para preparar y conmemorar el Año.
In several countries, the commissions for the laity and family life of the Catholic Church have initiated various activities to prepare and observe the Year.

Asimismo, elaboró un programa de capacitación interreligiosa nacional dirigido al clero y el laicado en materia de liderazgo ecológico, y se sirvió de su experiencia como copresidenta del "Interfaith Partnership on the Environment" para su enseñanza.
It also developed a nationwide, interfaith training programme for clergy and laity in ecological leadership, and utilized its experience as co-chair of the Interfaith Partnership on the Environment for its teaching.

Entre ellos figuran el Centro Ministerial para la Familia, Iglesia ni Cristo, el Consejo Nacional de Iglesias de Filipinas, la Iglesia de Jesucristo de los Santos del Último Día, Parejas para Cristo y el Consejo del Laicado de Filipinas, entre otros.
These include the Center for Family Ministries (CEFAM), Iglesia ni Cristo (INC), National Council of Churches of the Philippines (NCCP), The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, Couples for Christ and Council for the Laity of the Philippines among others.

9. No sólo el laicado católico está en desacuerdo con la prohibición de los preservativos por parte de la Santa Sede.
9. It is not only the Catholic laity who disagree with the Holy See's ban on condoms.

Así pues, ¿qué era lo que el sangha predicaba al laicado?
What did the Sangha preach to the laity?

Según parece había dos líneas principales de predicación: una para los monjes y otra para el laicado.
It seems that there were two main lines of preaching: one for monks and another for the laity.

El laicado era capaz de apreciar los puntos más sutiles de estos debates, pero su interés no era nunca teórico.
The laity could appreciate the finer points in these debates, but their interest was never theoretical.

La misa era la lectio divina del laicado al permitirle entrar en la historia de los evangelios de manera imaginaria[390].
By enabling them to enter imaginatively into the gospel story, Mass was the laity’s lectio divina.

Los benedictinos de Cluny, cerca de París, iniciaron una reforma para educar al laicado, cuyo conocimiento del cristianismo era lamentablemente insuficiente.
The Benedictines of Cluny, near Paris, initiated a reform to educate the laity, whose knowledge of Christianity was woefully inadequate.

En 1694 fundaron una universidad en Halle para llevar la nueva erudición al laicado con una apariencia no sectaria, y Halle se convirtió en el centro de una revolución bíblica[508].
In 1694, they founded a university at Halle to bring the new scholarship to the laity in a non-sectarian guise and Halle became the centre of a biblical revolution.

El laicado jamás fue capaz de alcanzar un dominio profundo del yoga, de manera que debían concentrarse más en esa moralidad (sila) que el Buda adaptó a su forma de vida.
The laity were never able to graduate to serious yoga, so they concentrated on this morality (silo), which the Buddha adapted to their station of life.

Ashoka animó a los monjes budistas a cultivar una relación más estrecha con sus patrocinadores laicos, y es posible que esto los hiciera más sensibles a los dilemas del laicado, que no tenía esperanzas de alcanzar la iluminación.
Ashoka had urged Buddhist monks to cultivate a close relationship with their lay patrons, and it is possible that this made some more sensitive to the plight of the laity, who had no hope of achieving enlightenment.

La religión premoderna casi siempre se organizaba en dos secciones, con una élite que se pasaba toda la vida estudiando y meditando sobre las escrituras e impartía la instrucción para el laicado, que, inevitablemente, era más ignorante.
Premodern religion was nearly always conducted on two tiers, with an elite who spent their whole lives studying and meditating on scripture, and gave instruction to the inevitably more ignorant laity.

Allí, una delegación de discípulos laicos puso una casa de retiro a disposición del Buda, arreglada con alfombras y lámparas de aceite, y el Buda pasó toda la noche predicando la versión del dhamma que había adaptado a las necesidades del laicado.
There a delegation of lay disciples put a rest house at the Buddha’s disposal, laying down carpets and hanging a great oil lamp, and the Buddha sat up all night preaching the version of the Dhamma that had been adapted to the needs of the laity.