Translation examples
Se ha dicho de los invasores más implacables del pasado, que cuando tenían que enfrentarse con una ciudad rebelde se aseguraban de que quedase arrasada hasta los cimientos, sin que quedase en ella ningún signo de vida, ni el ladrido de un perro ni el maullido de un gato.
It is said of some of the most ruthless conquerors of the past that, after they dealt with a rebellious town, they ensured that it was razed to the ground with no sound or sign of life left in it - not even the bark of a dog or the purr of a kitten.
Las observaciones inconexas del grupo títere surcoreano sobre los "derechos humanos" en la República Popular Democrática de Corea se considerarán el ladrido de un perro contra la luna.
Any disjointed remarks by south Korean puppet group on "human rights" in the DPRK will be regarded as a dog barking at the moon.
Sr. Kim (República Popular Democrática de Corea) (interpretación del inglés): He oído una vez más el ladrido del perro.
Mr. Kim (Democratic People's Republic of Korea): I have once again heard the barking of the dog.
- Mentas de ladrido.
- Dog-bark mints.
De verdad, ladrido por ladrido.
He certainly did, bark for bark.
¡Escuchen nuestro ladrido!
Hear our bark!
Un ladrido lastimero, pero un ladrido.
It'd be a pity bark, but he would bark.
(Gruñidos y ladridos)
(Growls and barks)
No ladridos, eh.
Don't bark.
- Gracias [ Ladridos Loud ]
- Thanks. [Loud barking]
Hola, el ladrido.
Hey, the barking.
[imita ladrido] [risas]
[imitating bark] [laughing]
El ladrar del ladrido es el bramar.
The barking of the bark is bellowing.
—La voz fue un ladrido.
The voice was a bark.
El ladrido de los perros.
The barking of dogs.
Era el ladrido de los perros.
It was the barking of dogs.
Fish con sus ladridos.
Fish with his barking.
Suelta un ladrido ahogado e imprevisto, un ladrido de foxterrier.
He makes a muffled and unexpected little bark, a clipped Three Stooges, testy-terrier bark.
Entonces empezaron los ladridos.
Then the barking started.
No hubo ningún ladrido de respuesta.
There was no answering bark.
Se oyeron feroces ladridos.
There was a ferocious barking.
Callate.Manten tu ladrido callado, idiota.
Shut up, anma. Keep your yap shut, asshole.
Un ladrido más y le dispararé.
One more yap out of that and I'll shoot it.
No puedo tolerar los ladridos.
- What? I can't tolerate the yapping.
Trata de silenciar tu ladrido.
You try spinning it counterclockwise? You try shutting your yap?
Los perritos los controlan con ladridos.
Little dogs control them just by yapping.
Cesen sus ladridos infernales.
Cease your infernal yapping.
Para con los ladridos de macho.
Stop with the macho yapping.
¿Va a cerrar los dos ladridos ?
Will you two shut your yaps?
¡Menos ladridos y más disparos!
Less yapping, more blasting!
Ladridos leves, gruñidos.
Yapping, growling sounds.
Hubo un prolongado intercambio de ladridos breves.
There was a lengthy exchange of yaps.
De otro modo no es más que el ladrido de un perro.
Otherwise it’s just the yapping of a dog.”
Los ladridos destrozaban el oído.
She yapped at an ear-piercing volume.
Todo eran saltos, empujones y ladridos.
Much jumping and jostling while they yapped.
–Catón es un perro que da ladridos agudos.
Cato is a yapping dog.
Estoy completamente rodeado por los frenéticos ladridos.
The frenzied yapping is all round me.
Estoy harto de tus lloriqueos y tus cínicos ladridos.
I'm sick of your whiny, cynical yapping.”
Me detuve al escuchar un ladrido lastimero.
I stopped when I heard frightened yapping.
"Perro pirata barbado navegando por el puerto del "ladrido".
"Dogbeard the pirate just sailed into woof harbor."
¡Con un ladrido!
With a woof!
¡Brian es un gato-ladrido!
Brian's a woof-cat!
Los llamaremos "Ladridos Dulces".
Woof Sweets, that's what we'll call them.
"Ladrido" es una nueva web que estoy lanzando.
"woof" is a site that I'm launching
Café, te, leche y ladridos.
Coffee, tea, milk and woof.
Lo llama "Ladridos para el mundo".
He calls it "Woofs for the World."
¡ Y otro ladrido!
And a woof!
Con una orden de ladridos.
With a side order of woof.
Tenía un hermoso ladrido —trató de imitarlo.
He had a beautiful voice.” She woofed in imitation.
—le gritó Tsugumi con toda su saña y Pochi le respondió con un ladrido.
in an unbelievably spiteful tone, and Pooch answered with a woof.
Desde arriba, desde el cuarto de estar, llegaban los ladridos de la tele en hora de máxima audiencia.
From the entertainment room upstairs came the woofing of prime time.
Se escuchó un ladrido desde la oscuridad y algo saltó sobre Igor, arrojándolo al piso.
Creakth like that don't jutht happen by themthelveth.' There was a woof from the darkness and something leapt at Igor, knocking him off his feet.