Translation for "laconismo" to english

Laconismo

• laconism
• terseness

Translation examples

laconism

Ese laconismo que me reprochan algunas delegaciones se debe exclusivamente, por un lado y lógicamente al mandato que tenía, y todos los aquí presentes conocen perfectamente, mejor que yo, cómo se trabaja en estas situaciones, y por otra parte, a la preocupación de que avanzáramos y no nos detuviéramos mucho tiempo en discusiones teóricas.
The laconic style that some delegations have reproached me for using was due solely, on the one hand, to the mandate that, logically I had — and everyone here knows perfectly well, better than I, how things work in such situations — and on the other, to the concern that we should advance and not dwell at length on theoretical considerations.

Sir Nigel Rodley indica que, aunque el informe (pendiente desde hace tiempo, pero bienvenido) se ha centrado más en las cuestiones jurídicas e institucionales que en los problemas de orden práctico, las respuestas por escrito a la lista de cuestiones han colmado esa laguna hasta cierto punto, pese a su laconismo.
34. Sir Nigel Rodley observed that although the report -- long overdue but welcome -- had focused more on legal and institutional issues than on practical problems, the written responses to the list of issues had, though laconic, filled that gap to a certain extent.

El diario de Cope señala con laconismo:
Cope’s journal laconically notes:

—Lo dijo con laconismo, pero su voz parecía cansada.
He said it laconically but his voice was tired.

—dijo Ashgrin con laconismo y gravedad junto a su hombro.
Ashgrin, laconic and grave at his shoulder.

Es veterano de no sabes qué guerra y oscila entre el laconismo y la amabilidad.
He’s a veteran of some war, veers between laconic and neighborly.

Lynley había atribuido erróneamente el laconismo del subinspector a la aflicción.
Lynley had mistakenly put the AC’s laconism down to distress.

Había algo más, supo Julia a pesar del laconismo del jugador de ajedrez.
Despite Munoz’s laconic reply, Julia knew there was something else.

Su belleza y laconismo no revelaban el hecho de que fuera un pianista con talento.
His beauty and laconic manner did not betray the fact that he was a gifted pianist.

Pero tiene la sensación de que este joven prefiere el laconismo y de que no le va a gustar nada que lo sermoneen.
But his sense of this youth is that he prefers laconism, that he will not take kindly to being preached to.

—Júzguelo usted misma —dijo Fitcher, haciendo gala de su habitual laconismo.
‘Ee can see for eerself,’ said Fitcher, in his laconic way.

terseness

Hemingway es genial, no voy a discutirlo ¿pero ese laconismo de macho?
You know, Hemingway's great. I won't argue that but that macho terseness?

...el laconismo de Kraft y las crudas líneas de Jim McDivitt.
...the terseness of Kraft and the grim lines of Jim McDivitt.

La voz de Jane alzó un escudo de laconismo:
Jane’s voice put up a shield of terseness.

Corntel se expresaba con laconismo, fumando entre frases dispersas.
Corntel explained himself tersely, smoking between scattered phrases.

—No, no mucho. A pesar de su laconismo, las lágrimas brotaron de los ojos del comandante Hallet enseguida.
'No, not long.' In spite of his terseness, tears immediately welled up in Major Hallet's eyes.

–Demasiado pesimista -replicó Dusty, contagiado por el laconismo de su empleado. –Realista.
“That’s pessimistic,” Dusty said, reduced to Fig’s terse conversational style. “Realistic.”

Noté una chispa de estupor en su voz, luego se refugió en su habitual laconismo.
There was a flicker of surprise in his voice, though he soon reverted to his usual terseness.

La única desviación de la norma fue la introducción de Ramona Norville, escueta hasta el punto del laconismo.
The only diversion from the norm was Ramona Norville’s introduction, which was succinct to the point of terseness.

Su discurso, al igual que esas epicenas ocurrencias del propio Wilde, tiene un laconismo metálico y encerrado.
Her speech, like his own epicene witticisms, has a metallic, self-enclosed terseness.

—No lo sé —admitió William con laconismo y a todas luces en respuesta a ambas preguntas—. Pero lo he hecho.
“I don’t know,” William said tersely, and evidently in answer to both questions. “But I’ve done it.

Su laconismo acerca de aquella cuestión era tan poco propio de él que Sammy se preguntó si Bacon y Helen se habían peleado.
He was so uncharacteristically terse on the subject that Sammy wondered if Bacon and Helen had quarreled.

sin embargo, si se le interrogaba personalmente contestaba de buena gana, con una diligencia y un laconismo iguales, que desarmaban.
addressed directly however, he responded quite willingly, with a manner at once eager and terse, which was disarming.