Similar context phrases
Translation examples
verb
29. La formación no académica y en el puesto de trabajo desempeña un papel importante para mejorar los conocimientos de la fuerza laborar y aminorar la escasez de mano de obra calificada y profesional.
29. Non-formal and on-the-job training play important roles in upgrading the skills of the workforce and reducing the shortage of skilled and professional labour.
52. Además de la migración interna (del campo a la ciudad), el Relator Especial fue informado de la creciente migración de trabajadores brasileños, que vienen al Paraguay a laborar en las cosechas de soja.
52. In addition to internal (rural-urban) migration, the Special Rapporteur was informed of an increasing influx of Brazilian labourers, who come to Paraguay for the soya harvest.
l) Carnetización de 26.000 obreros agrícolas haitianos autorizándolos a laborar en fincas dominicanas conforme al Convenio de 1966 entre la República Dominicana y Haití, para la contratación de jornaleros agrícolas;
(l) Issuance of 26,000 identity cards for Haitian agricultural workers, which will allow them to work on Dominican plantations in accordance with the 1966 agreement between the Dominican Republic and Haiti for the contracting of day labourers;
También son comunes los esfuerzos de la dirección por contrarrestar la organización de sindicatos independiente registrando sindicatos patrocinados por la compañía en un complaciente Departamento Laborar y después obligar a los trabajadores a afiliarse a él.
Management efforts to counter independent union organizing by registering company-sponsored unions with a compliant Labour Department, and then forcing workers to join, are also common.
De la misma forma en el artículo 339 del Código del Trabajo, reformado por los Decretos Nos. 116 y 275, los empleados gozan del pago de los días festivos y al laborar en los mencionados días, se pagarán con el duplo de salario, artículo 340 de la ley en mención.
In addition, according to article 339 of the Labour Code as amended by Decrees Nos. 116 and 275, employees are paid for official holidays, and for working on such days they receive double wages (art. 340 of the Code).
Esta misma fuente señala que el 55% de la población total, es decir más de la mitad de la población del país, se encuentra inmersa en el mercado laboral, ya sea como ocupado, buscando trabajo o a la expectativa de comenzar a laborar.
The same source notes that 55 per cent or over half the total population of the country participates in the labour market, whether employed, seeking employment or waiting to start work.
157. El empleador ha de notificar a la oficina de trabajo correspondiente que ha contratado a un menor en un plazo de una semana a partir del momento en que comience a laborar.
Employers must notify the competent labour office about each minor whom they employ within one week from the date on which employment commences.
Numeral 23.- El control de la Secretaría de Trabajo y Seguridad Social en el caso de los trabajadores hondureños contratados para laborar en Irak, no incluyó el proceso de selección ni el programa de capacitación.
Supervision by the Ministry of Labour and Social Security in the case of the Honduran nationals hired to work in Iraq did not include monitoring of the selection process or the training programme.
La Ley de Igualdad del Hombre y la Mujer es también un paso importante hacía la conciliación más eficaz de la familia y el empleo, indispensable para asegurar la participación de la mujer en el mercado laborar a largo plazo.
The Gender Equality Act is also an important step forward in better reconciling family and work, an important condition for longer-term participation of women in the labour market.
Fue víctima de un estafador que yo detuve y envié a laborar en el campo.
He was the victim of an impostor that I caught and sent to labour camp.
verb
Ciertamente no alteraría ningún instante de los años que había dedicado a laborar por su rey y su patria.
He certainly would not alter a moment of the years he put in laboring for his king and country.
Todas las otras naciones también, invadidas por sus soldados que llevan nuevas leyes, por sus señores propietarios exigiendo esclavos para laborar, por sus misioneros llevando nuevos dioses, esas naciones también desaparecerán o cambiarán tanto que no se las podrá reconocer y caerán hasta quedar decrépitas.
All the other nations too, overrun by your soldiers enforcing new laws, by your lords properietors demanding slave labor, by your missionary friars bringing new gods, those nations also will vanish or change beyond recognition or decay into decrepitude.
Apuntó su nombre en la lista para una nueva clase en que los profesores enseñaban agricultura. Y a Yuan, entre otros, le fue adjudicada una pequeña porción de tierra fuera de la ciudad, para practicar en ella y demostrar realmente lo que había aprendido en los libros; en este terreno debía plantar semillas, quitar las cizañas y laborar todo lo necesario.
So he entered his name in the new spring term into a certain class of that school where teacher taught of cultivation of the land and Yuan, among others, was apportioned a little piece of earth outside the city, for practice at the land to test what they had learned in books, and in this bit of land it was part of Yuan’s task that he must plant seeds and keep the weeds out and do labor of this sort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test