Translation for "laberíntico" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Este sector de la economía entraña una proporción de transacciones en moneda fuerte mucho mayor que la economía estructurada y se gestiona casi por completo extraterritorialmente, por medio de una laberíntica red multinacional de empresas, personas y cuentas bancarias, muchas de las cuales no declaran tener vínculos con el Frente Popular ni con el Estado de Eritrea y realizan actividades “grises” o ilícitas de forma rutinaria.
It involves a much higher proportion of hard currency transactions than the formal economy and is managed almost entirely offshore through a labyrinthine multinational network of companies, individuals and bank accounts, many of which do not declare any affiliation to PFDJ or the Eritrean State, and routinely engage in “grey” or illicit activities.
Además, la asistencia fluye hacia los países receptores en forma muy lenta y mediante procedimientos laberínticos, que revelan una cierta parsimonia, e incluso crueldad.
Moreover, the assistance winds its way to the recipient country at a snail's pace, and through labyrinthine procedures, which evince a certain parsimony, and even cruelty.
La aseveración de que se gestiona casi por completo extraterritorialmente, por medio de una laberíntica red multinacional de empresas, personas y cuentas bancarias, es ni más ni menos que producto de la imaginación del Grupo de Supervisión o sus fuentes mal informadas.
The assertion that they are “managed almost entirely offshore through a labyrinthine multinational network of companies, individuals, and bank accounts” is purely a figment of the imagination of the Monitoring Group or its ill-informed sources.
8. Como señaló el Sr. Salama, existen numerosas propuestas de alcance limitado, que, aplicadas poco a poco, podrían ayudar a hacer que el sistema de derechos humanos fuera menos laberíntico para las personas externas pero también más eficaz, gracias a una mayor coordinación y armonización entre los órganos de tratados.
8. As Mr. Salama had pointed out, numerous small-scale proposals had been made, which, put together, could help to make the human rights system less labyrinthine for outsiders and also more efficient thanks to greater coordination and harmonization among the treaty bodies.
La economía no estructurada, controlada por el Frente Popular para la Democracia y la Justicia, entraña una proporción de transacciones en moneda fuerte mucho mayor que la economía estructurada y se gestiona casi por completo extraterritorialmente, por medio de una laberíntica red multinacional de empresas, personas y cuentas bancarias, muchas de las cuales no declaran tener vínculos con el Frente Popular ni con el Estado de Eritrea y realizan actividades `grises' o ilícitas de forma rutinaria.
The informal PFDJ-controlled economy ... involves a much higher proportion of hard currency transactions than the formal economy and is managed almost entirely offshore through a labyrinthine multinational network of companies, individuals and bank accounts, many of which do not declare any affiliation to PFDJ or the Eritrean State, and routinely engage in ‘grey’ or illicit activities.
Sí, el laberíntico laberinto que es la psique de Helen.
Yeah, yes, the labyrinthine maze that is Helen's psyche.
Llevadle por el sendero laberíntico a la cámara 17.
Lead him down the labyrinthine path to chamber 1 7.
Su mente se deslizó por el laberíntico mundo del doble pensar.
His mind slid away into the labyrinthine world of doublethink.
Le hui tras los caminos laberínticos de mi propia mente.
I fled him down the labyrinthine ways of my own mind.
¿Esta laberíntica red de alcantarillado alberga? ... un espíritu malévolo?
Is this labyrinthine network of sewers playing host... to a malevolent spirit?
No es que su trazado fuera especialmente laberíntico.
Not that it was particularly labyrinthine in design.
Las calles eran sumamente estrechas y laberínticas;
The streets were exceedingly narrow and labyrinthine;
adjective
Se trataba simplemente de una pequeña fábrica y las denuncias de los americanos de que era una fábrica laberíntica son infundadas.
It was just a small factory and what the Americans said – that it was a rambling factory – is rubbish.
Sólo estás cabreada porque no escucho sobre tu interminable, laberíntico y tedioso tipo de relación, que terminará de todas formas cuando empaques tus cosas.
You're just pissed off because I'm not listening to your never-ending - and tedious rambling about some relationship - which will end anyway when you pack your things.
Desde el tren había visto esta laberíntica casa de campo, y tuvimos suerte, el alquiler era lo suficientemente bajo que incluso podíamos permitírnoslo
From the train I had seen this rambling farmhouse, and we were lucky, the rent was low enough that even we could afford it.
El Carnaval Laberíntico del Alcalde Willie y el Espectáculo Curioso.
Major Willie's Rambling Carnival and Curious Extravaganza.
¿Y tu laberíntica filosofía del hombre dice que Donovan se ha corrompido?
So your rambling philosophy of man means that Donovan's crooked?
El laberíntico montón de piedras del palacio no cambiaba nunca;
The rambling stone pile of the Palace never changed.
La propiedad era una mansión un tanto laberíntica situada en las montañas de Solan.
The property was a rambling mansion in the hill-station of Solan.
alguien que entraba por una de las muchas puertas de la laberíntica casa.
someone entering by one of the many portals of this rambling house.
Era un laberíntico edificio con distintos niveles, una combinación de troncos y tablas;
It was a rambling split-level, a combination of logs and clapboard.
Era una historia larga y laberíntica, y tardó un buen rato en contarla.
It was a long and rambling story, and it went on for some time.
adjective
Por medio de un laberíntico sistema llamado la Cábala, confiaban descubrir el camino por el cual Dios les alejaría de los desiertos de la muerte.
They hoped through an involved system called the Cabala to find a way for God to lead them from the wilderness of death.
Entre los papeles de Rico Parra había un laberíntico documento expresando las cláusulas de un pacto cubano-soviético negociado anteriormente en Moscú.
Among the Rico Parra papers was an involved document spelling out the terms of a Cuban-Soviet pact which had been negotiated earlier in Moscow.
Me caso con Helen, pues —y ella se casa conmigo—, en el momento de callejón sin salida y agotamiento que debe de llegar finalmente a todos los que pasan años y años y más años en estos acuerdos claramente delimitados y laberínticos que implican viviendas separadas y vacaciones conjuntas, presunciones de devoción y noches aparte buscadas intencionadamente, relaciones que se terminan con alivio cada cinco o seis meses y que permanecen felizmente olvidadas durante setenta y dos horas, y luego se retoman, muchas veces con un delicioso, aunque también efervescente, frenesí sexual, a raíz de un encuentro fortuito en el supermercado del barrio;
I marry Helen then—and she marries me—at the moment of impasse and exhaustion that must finally come to all those who spend years and years and years in these clearly demarcated and maze-like arrangements that involve separate apartments and joint vacations, assumptions of devotion and designated nights apart, affairs terminated with relief every five or six months, and happily forgotten for seventy-two hours, and then resumed, oftentimes with a delicious, if effervescent, sexual frenzy, following a half-fortuitous meeting at the local supermarket;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test