Translation for "la zanahoria y el palo" to english

La zanahoria y el palo

• the carrot and the stick
• carrot and stick

Translation examples

the carrot and the stick

Ihab Rashib es un experto en lo de la zanahoria y el palo.
Ihab Rashid has become very good at the carrot and the stick.

El viejo truco de la zanahoria y el palo.
The carrot and the stick, you gotta do both!

Problemas con la disciplina física... la zanahoria y el palo, sólo que no tanta zanahoria.
Issues with physical discipline-- the carrot and the stick, only not so much the carrot.

Leyenda del Hockey soviético Es la zanahoria y el palo, como un entrenador de animales.
It's the carrot and the stick, like an animal trainer.

Manejan la zanahoria y el palo, sobre todo este último.
They wield the carrot and the stick, above all the stick.

Agita la palabra «tiranía» frente a algunos jóvenes inocentones y la morderán, como una zanahoria en un palo.
Dangle the word "tyranny" in front of some young simpletons and they would bite at it, like a carrot on a stick.

—Adiós, comatosa —Darcy se echó a reír con desdén, balanceando el vestido de adelante atrás, como una zanahoria en un palo—.
Darcy began to giggle disrespectfully, swinging her dress back and forth like a carrot on a stick. “I’ll be you later.”

No le sorprendía haber olvidado la zanahoria y el palo, y que estuviera extraviándose entre esos conceptos de una nueva vida y de la diferencia radical y toda esa basura.
No wonder he had forgotten the carrot and the stick, and wandered off into the realm of new being and radical difference and all that crap.

Me fascina el hecho de que una zanahoria y un palo sea lo que hace andar a un burro, y que este descubrimiento pueda tener cierta aplicación en el mundo de los seres humanos.
I am fascinated by the fact that a carrot and a stick can make a donkey go, and that his Space Age discovery may have some application in the world of human beings. And so on.

Se trataba de alguien poco acostumbrado a los desafíos-. Yo por ahí, intentando olvidar el pasado, y de repente llega usted y me lo pone delante como una zanahoria en un palo. Sabía que picaría.
This was a man unused to being challenged. "I was out there trying to put the past behind me. And you arrived, dangling it, like a carrot on a stick. You knew I'd bite.

El senador dijo que la zanahoria y el palo se habían convertido en el Sistema de Empresa Libre, tal como lo concibieron los Padres Fundadores; pero que los seres bondadosos, tan bondadosos que pensaban que la gente no debía tener que luchar por nada, habían alterado la lógica del sistema hasta hacerla irreconocible.
The Senator said that the carrot and the stick had been built into the Free Enterprise System, as conceived by the Founding Fathers, but that do-gooders, who thought people file:///G|/Program%20Files/eMule/Incoming/Ku...20-%20God%20Bless%20You%20Mr%20Rosewater.txt (9 of 79) [10/18/2004 5:20:34 PM]

carrot and stick

Su motivación era menos zanahorias y más palo.
It motivated with less carrot, all stick.