Translation for "la vida y el matrimonio" to english

La vida y el matrimonio

• life and marriage

Translation examples

life and marriage

235. El artículo 19 de la Constitución subraya el principio de igualdad entre hombres y mujeres ante la ley y en todas las esferas de la vida, incluido el matrimonio.
235. Section 19 of the Constitution emphasizes the principle of equality of both men and women before the law and in all areas of life including marriage.

También se dice que prueba la capacidad de una mujer para sobrellevar el dolor y define los papeles futuros en la vida y el matrimonio, preparándola para los dolores del parto.
It is said also to test a woman's ability to bear pain and defines her future roles in life and marriage while preparing her for the pain of childbirth.

En el recurso se afirmaba que la negativa del Ministro del Interior a concederle la ciudadanía por "motivos de seguridad", pese al riesgo que esto planteaba para su vida y su matrimonio, no era nada razonable, era arbitrario y discriminaba contra él, si se tenían en cuenta los casos de otras personas que se hallaban en la misma situación y que no habían sido expulsadas.
The appeal claimed that the Interior Minister's refusal to grant him citizenship on "security grounds", despite the danger this posed to his life and marriage was completely unreasonable and arbitrary and discriminated against him as compared with other people in the same situation who had not been expelled.

5. AI comunicó que las mujeres seguían padeciendo en los Emiratos los efectos de leyes y práctica discriminatorias que afectaban a la mayoría de los aspectos de su vida, incluido el matrimonio y la elección de cónyuge, la disolución del matrimonio, la custodia de los hijos y la herencia.
AI reported that women in the Emirates continue to suffer the impact of discriminatory laws and practices which affect most aspects of women's life, including marriage and the choice of marriage partner, dissolution of marriage and child custody, and inheritance.

La finalidad de la educación es preparar a los jóvenes para la vida y el matrimonio, proporcionar conocimientos acerca de la familia, ofrecer un concepto global de la sexualidad, desarrollar una personalidad madura y moral que respete la vida humana desde el momento de la concepción y sea capaz de crear interrelaciones maduras, cuidar de su salud sexual y resistirse a la influencia de entornos negativos.
The purpose of education means to prepare young people for life and marriage, provide knowledge about a family, give an overall concept of sexuality, develop a mature and moral personality who respects human life since the moment of conception and is able to create mature interrelations, look after their sexual health and resist the negative influence of the environment.

Esas disposiciones correlativas abarcan temas como igualdad y no discriminación; medidas correctivas; derechos procesales; participación en la vida pública; y matrimonio y vida en familia.
These congruent provisions include issues such as equality and non discrimination; remedies; procedural rights; participation in public life and marriage and family life.

39. La discriminación por motivos de casta y sistemas análogos de condición hereditaria impregna todos los aspectos de la vida, incluido el matrimonio.
Intermarriage Discrimination based on caste and analogous systems of inherited status permeates all aspects of life, including marriage.

no hay cercas electrificadas ni paredes alrededor de una vida, de un matrimonio.
there is no electric fence or wall around a life, a marriage.

Eso le recordó a Annabelle que ninguna vida ni ningún matrimonio eran perfectos.
It reminded Annabelle that no one’s life or marriage was perfect.

Hablamos de la vida, de nuestros matrimonios, de sus hijos, de nuestros respectivos trabajos.
We talked about life, our marriages, her kids, careers.

¿No hay nada más en la vida que el matrimonio?, pregunté. ¿Para una mujer?, dijo Byron.
Is there not more to life than marriage? I asked. For a woman? said Byron.

Para cuando llegaron a casa de Betty, estaban discutiendo su vida después del matrimonio.
By the time they arrived at her house, they were discussing their life after marriage.

TÚ HAS DECIDIDO COMER HASTA REVENTAR PORQUE ESTÁS DEPRIMIDA DEBIDO A QUE TU VIDA Y TU MATRIMONIO SON UNA MIERDA.
YOU CHOOSE TO EAT YOURSELF TO DEATH BECAUSE YOU ARE DEPRESSED AS YOUR LIFE AND MARRIAGE ARE SHIT.

Descubrirás que casi todo lo que crees acerca de la vida, y del matrimonio especialmente, es mentira.
You’ll find out that pretty nearly everything you believe about life—about marriage, especially—is lies.

Por consiguiente, significaba el fin de una carrera a la cual ya le había sacrificado todo cuanto tenía en la vida, incluyendo su matrimonio y la mujer que —¡aun ahora!— amaba.
Hence the end of a career to which he had already sacrificed everything else in his life, his marriage and the woman he–even now!–loved.

Todo lo que deseaba de esta vida era mi matrimonio con Catherine, y ahora que la había encontrado de nuevo, tenía que enfrentarme con la realidad de que su primer beso acabaría con mi vida.
All that I wanted out of this life was marriage with Catherine, and now that I had found her again, I had to face the fact that the first embrace would kill me.

El Post y el Times incluso habían accedido a mi vida pasada: dos matrimonios, una muerte, un divorcio, una hija cedida al cuidado de otros, otra muerta en la tierna infancia.
The Post and the Times had got as far as my past life—two marriages, one death, one divorce, a child farmed out, another died in infancy.