Translation for "la vida real" to english

La vida real

• the real life
• real life

Translation examples

the real life

Esa fecha está respaldada por una experiencia de la vida real.
A real-life experience stands behind that date.

Las dificultades en esta esfera se pueden ilustrar con ejemplos extraídos de la vida real:
34. Examples from real life highlight the difficulties in this area:

Se presentaron ejemplos del éxito de la educación del cerebro en la vida real.
Real-life examples of Brain Education success were presented.

Según la Carta de las Naciones Unidas, sí; pero según la vida real, no.
Yes, we are all equal under the Charter of the United Nations, but not in real life.

Es de lamentar que esa normativa no siempre se refleje en las situaciones de la vida real.
It was a regrettable fact that such prescriptions were not always reflected in real-life situations.

No cabe duda de que la vida real da muchos ejemplos de esas experiencias.
No doubt real life afforded many examples of such experiences.

En la vida real y en el análisis de la vida real, no cabe sustituir el uno por el otro.
In real life and in the analysis of real life, one should never be substituted for the other.

¿Hasta qué punto los planes de estudio son acordes con las necesidades de la vida real?
How far do academic curricula reflect real life issues?

Señaló también que la desigualdad en la vida real se reflejaba en el sistema judicial.
He also observed that the inequality present in real life was reflected in the judicial system.

Eres el Q de la vida real.
You're, like, the real-life Q.

# ¿Esta es la vida real? #
# Is this the real life #

La vida real nos espera.
The real life awaits us.

¡El Rocky Balboa de la vida real!
The real life Rocky Balboa!

Estamos evitando la vida real.
We are avoiding the real life!

Los contrabandistas viven la vida real.
Smugglers live the real life.

No, la conversación sobre la vida real.
NO. THE REAL LIFE TALK.

Pero no en la vida real.
Not in real life.

en la vida real, no.
In real life, they are not.

—No, esto es la vida real.
No, this is real life.

—No, en la vida real no.
Not in real life, no.

Esto sí que era la vida real. De hecho, era más grande que la vida real, era hiperreal.
This was real life, but bigger than real life. This was hyper-real.

No se parecía a la vida real, pero ¿quién necesitaba la vida real?
Not much like real life, maybe, but who wanted real life?

Esa no es la vida real.
That’s not real life.

En la vida real, sí.
In real life, yes.

No es la vida real.
It’s not real life.

real life

—No, esto es la vida real.
No, this is real life.

No se parecía a la vida real, pero ¿quién necesitaba la vida real?
Not much like real life, maybe, but who wanted real life?