Translation for "la transferencia se lleva a cabo" to english

La transferencia se lleva a cabo

• the transfer takes place
• the transfer is carried out

Translation examples

the transfer is carried out

A este respecto, se aseguró a la Comisión que la transferencia se llevó a cabo de conformidad con las normas para la transferencia de los bienes utilizados propuestos por el Secretario General en su informe de 31 de julio de 1997 (A/51/957) sobre el sistema de control de los bienes sobre el Terreno, que la Asamblea General hizo suyas en la resolución 52/1 A, de 15 de octubre de 1997, habiendo hecho una evaluación apropiada para evitar la transferencia de bienes inutilizables con un costo adicional para la Organización.
9. In this connection, the Committee was assured that the transfer was carried out in accordance with the policy for the transfer of used assets proposed by the Secretary-General in his report of 31 July 1997 (A/51/957) on the field assets control system and endorsed by the General Assembly in its resolution 52/1 A of 15 October 1997, ensuring appropriate evaluation in order to avoid the transfer of unserviceable property at additional cost to the Organization.

Esta transferencia se llevó a cabo sobre la base de una decisión judicial formulada bajo la presión de manifestantes, principalmente del partido nacionalista Svoboda.
The transfer was carried out on the basis of a court decision made under pressure of demonstrations primarily from the nationalist party Svoboda.