Translation for "la sociedad mayor" to english

La sociedad mayor

• the greater society
• the larger society

Translation examples

the greater society

Divorciados de la sociedad mayor, los judíos se sentían poco o nada obligados con la «Madre Rusia».
Divorced from the greater society, the Jews had little or no loyalty for “Mother Russia.”

El papa Pío XI, en su encíclica Quadragesimo Anno, dio una definición de ese principio: «Como no se puede quitar a los individuos y dar a la comunidad lo que ellos pueden realizar con su propio esfuerzo e industria, así tampoco es justo, constituyendo un grave perjuicio y perturbación del recto orden, quitar a las comunidades menores e inferiores lo que ellas pueden hacer y proporcionar y dárselo a una sociedad mayor y más elevada.» En tal caso, la nueva función cuya atribución a un nivel mayor constituía una «perturbación del recto orden», como Ben Abbes acababa de caer en la cuenta, era ni más ni menos que la solidaridad social.
Pope Pius XI defined the principle in his encyclical Quadragesimo Anno: “Just as it is wrong to withdraw from the individual and to commit to the community at large what private enterprise and endeavor can accomplish, so it is likewise unjust and a gravely harmful disturbance of right order to turn over to a greater society of higher rank functions and services which can be performed by lesser bodies on a lower plane.” In this case, the function newly considered a “disturbance of right order” was the welfare state.

the larger society

Son magos con un poder especial, pero ahora su poder está subordinado a una sociedad mayor.
They are magicians of a special power, but their power is now subordinate to a larger society.

—En una sociedad mayor, le dijo, la atmósfera claustrofóbica y aldeana de la Colina comenzaría a disiparse;
In a larger society, he told her, the claustrophobic village atmosphere of Underhill would begin to dissipate;