Translation for "la sociedad liberal" to english

La sociedad liberal

• liberal society

Translation examples

liberal society

9. La sociedad de Malta es una sociedad liberal uno de cuyos principios fundamentales es que todos son libres de hacer lo que no está explícitamente prohibido por la ley.
9. Maltese society was a liberal society where the basic principle was that everyone was free to do what was not prohibited by law.

La Presidenta del Instituto de la Sociedad Liberal, ubicado en Ucrania, se centró en las cuestiones de género en el proceso del desarrollo sostenible.
26. The President of the Liberal Society Institute, located in Ukraine, focused on gender issues within the sustainable development process.

Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Instituto para una Sociedad Liberal de Ucrania e Instituto para el Diálogo Mundial de Sudáfrica (Fundación Friedrich Ebert);
International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), Liberal Society Institute, Ukraine (WEDO) and Institute for Global Dialogue, South Africa (Friedrich Ebert Foundation);

Ésta es una de las trampas que nos tiende una sociedad liberal: nos mantiene aniñados.
This is one of the traps that a liberal society sets for us—it keeps us childish.

Tienen que ser madres y tienen que ser también obreros, si es que la sociedad liberal ha de funcionar.
They have to be mothers and they have to be working men too, if liberal society’s gonna function.”

Ahora veríamos hasta dónde podía llegar el arte en una sociedad liberal y si era compatible con el progreso social.
Now we would see where art would go in a liberal society, whether it was compatible with social progress.

Una sociedad liberal tan intensamente política —tal como yo entiendo ese término— no puede seguir siendo liberal durante mucho tiempo.
A liberal society so intensely political—as I have qualified the term—can’t remain liberal for very long.

Como indica la bonita palabra francesa ménage, la pareja y la familia eran el último islote de comunismo primitivo en el seno de la sociedad liberal.
As the lovely word “household” suggests, the couple and the family would be the last bastion of primitive communism in liberal society.

El peligro principal del Estado, en las sociedades liberales, no es la imposición de una cultura oficial o el monopolio de la financiación cultural, porque el Estado ya no posee ese monopolio.
The main danger from the state in liberal societies is not the imposition of an official culture or the monopoly of cultural funding. The state no longer has that monopoly.

En lugar de impartir una versión rígida y congelada de la historia desde arriba, una sociedad liberal resuelve tales cuestiones aguardando a que los ciclos de los diferentes gustos vayan destilando la controversia.
Instead of dispensing a freeze-dried version of history from above, a liberal society settles such questions by waiting for cycles of taste to distill out the controversy.

La rehabilitación de figuras proscritas en las sociedades liberales no ocurre en la forma burocráticamente definitiva de la Enciclopedia Soviética, cada nueva edición de la cual nos presenta algunas figuras hasta entonces inmencionables y lanza a un número igual o mayor por la escotilla de la no existencia.
The rehabilitation of proscribed figures in liberal societies does not happen with the sweeping bureaucratic finality of the Soviet Encyclopedia, each new edition of which brings forward some hitherto unmentionable figures and lowers an equal or greater number through the trap door of nonexistence.