Translation for "la sociedad en lugar de" to english

La sociedad en lugar de

• society instead of

Translation examples

society instead of

Se basa en la idea de que la pobreza es algo relativo que se puede expresar según las condiciones generales de la sociedad, en lugar de definirse en términos absolutos basados en premisas fijas.
It is based on the view that poverty is something relative which can be expressed in terms of general conditions in society, instead of being defined in absolute terms based on fixed premises.

En segundo lugar, las muchachas y las mujeres que se han visto obligadas a realizar un trabajo ilegal deben estar protegidas y ser reintegradas en la sociedad, en lugar de ser enjuiciadas como lamentablemente sucede en algunos casos.
Secondly, girls and women who had been forced into illegal work must be protected and reintegrated into society, instead of being prosecuted as was unfortunately sometimes the case.

Habría sido más conveniente que esos Estados hubieran respondido a las repetidas solicitudes de la República Árabe Siria y, asumiendo sus compromisos internacionales, hubieran impedido que los extremistas residentes en sus territorios atravesaran las fronteras abiertas rumbo a Siria para unirse a lo que ellos denominan yihad; que se hubieran ocupado de esos individuos, reforzando su resistencia ante la manipulación, y hubieran hecho de ellos miembros productivos de la sociedad en lugar de permitirles que se conviertan en terroristas internacionales.
It would have been more appropriate for those States to respond to the repeated requests of Syria and comply with their international obligations by preventing extremists resident in their territory from crossing open borders to Syria in order to join the so-called jihad. Those States ought to focus on outreach and strengthening such individuals' resistance to manipulation and enabling them to be productive members of society, instead of allowing them to become international terrorists.

Aunque todavía es relativamente joven, su historial está colmado de contradicciones y fallas, por eso es ahora una amenaza para la paz y la seguridad de las sociedades en lugar de ser un mecanismo para lograr la supuesta justicia.
Although it is still relatively young, its record is full of contradictions and flaws, so that it is now a threat to the peace and security of societies instead of being a mechanism for achieving so-called justice.

A menos que los gobiernos tomen medidas eficaces para promover un entorno multicultural, muchos inmigrantes y trabajadores migratorios seguirán siendo víctimas de la discriminación y se convertirán en una pesada carga para la sociedad, en lugar de contribuir a su desarrollo económico y social.
Unless Governments took effective measures to promote multiculturalism, many immigrants and migrant workers would continue to be discriminated against and would become a heavy burden to societies instead of contributing to their economic and social development.

41. En cumplimiento a esta recomendación, mediante la Ley Nº 29 de 2005, Que reorganiza el Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez y la Familia, el Estado panameño inicia un proceso de fortalecimiento jurídico de las instituciones sociales, rediseñando dicho Ministerio para dar paso al Ministerio de Desarrollo Social, como ente rector de las políticas sociales dirigidas a los grupos más vulnerables de la sociedad panameña, a través de la formulación, coordinación, articulación, implementación, seguimiento y evaluación de dichas políticas, y lograr mayores niveles de corresponsabilidad con las otras entidades gubernamentales y una mayor participación de la sociedad, en lugar de la ejecución de programas puramente asistencialistas.
41. In compliance with this recommendation, Panama launched, through Act No. 29 of 2005 reorganizing the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs, a process aimed at strengthening the legal foundations of social institutions and restructuring that Ministry in order to allow the Ministry of Social Development to act as the lead agency in the area of social policies targeting the most vulnerable groups of Panamanian society, through the formulation, coordination, interlinking, implementation, monitoring and evaluation of such policies, and to ensure extensive joint responsibility with other Government bodies and a broad participation of society, instead of the implementation of purely handout programmes.