Translation for "la respuesta refleja" to english

La respuesta refleja

• the answer reflects
• reflex response

Translation examples

the answer reflects

De mayor importancia, la Misión señala que, ya sea que la respuesta refleje o no la realidad, con arreglo al derecho internacional las autoridades de Gaza están obligadas a controlar las actividades de los grupos armados que operan en el territorio bajo su control.
The Mission notes, more importantly, that, whether the answer reflects the reality or not, the Gaza authorities are obliged under international law to control the activities of armed groups operating on the territory under their control.

Aun cuando el Estado parte ha dado una respuesta completa a la pregunta del Comité a ese respecto, en sus respues-tas a la lista de cuestiones y preguntas (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.3), la oradora desea saber si la respuesta refleja un deseable cambio en el centro de atención, pues, a diferencia de lo que ocurría en el informe en sí mismo, parece implicar, acertadamente, que la conciliación de la vida familiar y el trabajo es una cuestión estructural que incumbe a la sociedad en su conjunto, y no sólo un problema que deben resolver las mujeres.
Although the State party had given a complete answer to the Committee's question in that regard, in its responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.3), she wondered whether the answer reflected a welcome shift in focus since, unlike the report itself, it seemed rightly to imply that reconciliation of family and working life was a structural question for society as a whole, not just a problem to be addressed by women.

reflex response

Tantas como para establecer una respuesta refleja en el sistema nervioso involuntario.
Pulled enough to set up a reflex response in my involuntary nervous system.

Varios matrimonios sostenían sus jarros en alto y empezaban a formar una cola, en respuesta refleja a la llegada de Jim.
Several of the married couples held their mess-plates, already forming a queue, a reflex response to Jim’s arrival.

Stakendee, cuya respuesta refleja ante el sonido fue avanzar hacia el obturador sobre el equipo visual, comprendió a tiempo que esto sólo empeoraría las cosas.
Stakendee, whose reflex response to the sound was to reach for the shutter on the top of the vision set, realized in time that this would only make matters worse.

Era una respuesta refleja y, mientras yo la admiraba, añadió—: Corriste un riesgo al dar ese puesto a Frank y lo hiciste a pesar de que todos los jefes de Departamento te advertían que sería un desastre.
It was a reflex response, and while I was admiring it he added, 'You took a chance putting Frank into that job, Bret, and you did it with half the Department heads telling you it would be a disaster.

La rodilla se dobló de golpe en una respuesta refleja y la capitana giró a la derecha con un pie mientras que con el otro barría el espacio buscando el tobillo derecho de su contrincante y el brazo derecho se agitaba en lo que parecía un molino de viento descontrolado pero que no era tal.
The knee bent sharply in reflexive response, and she spun to his right on one foot while the other swept for his right ankle and her right arm flailed around in what looked like an uncontrolled windmill but was nothing of the kind.