Translation for "la respuesta directa" to english

La respuesta directa

• the direct answer
• direct response

Translation examples

the direct answer

Solicita una respuesta directa a esta cuestión.
She requested a direct answer to that question.

Confirmó la reducción de la pena del autor, pero no dio una respuesta directa a la petición de Suecia de que se llevara a cabo una investigación independiente.
While confirming the reduction of the complainant's sentence, he gave no direct answer to the Swedish request for an independent investigation.

Es por ello que, para el Uruguay, la Comisión de Consolidación de la Paz representa una respuesta directa a la necesidad de un mecanismo institucional, dentro del sistema de las Naciones Unidas, dedicado a atender las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto.
That is why the Peacebuilding Commission represents for Uruguay the direct answer to the need for an institutional mechanism within the United Nations system that responds to the special needs of countries emerging from conflict.

Pero para ser sinceros, y en respuesta directa a su pregunta, yo diría que la aplicación de este Tratado es un camino ya muy recorrido.
But to be quite honest, and in direct answer to your question, I would say that the implementation of this treaty is a well-worn path.

En lugar de ello, se parafrasean las preguntas de la Comisión para evitar tener que proporcionar respuestas directas, o se les da respuesta incompleta, o se las pasa por alto totalmente.
Instead, the Commission's questions are rephrased in order to avoid having to provide direct answers, or are answered incompletely, or ignored entirely.

50. El PRESIDENTE, hablando a título personal y respaldado por el Sr. TEXIER, observa que el Comité no está interesado en otro recital teórico de las leyes sobre el asunto sino en respuestas directas a las preguntas formuladas por los distintos miembros respecto de puntos específicos, como los obstáculos que impiden organizar sindicatos en las zonas francas, los cierres patronales, la disolución de los sindicatos por las autoridades y otros asuntos parecidos.
50. The CHAIRPERSON, speaking in a personal capacity and supported by Mr. TEXIER, observed that the Committee was not interested in yet another theoretical recital of the laws on the matter but in direct answers to the questions raised by various members on specific points, such as obstacles to the organizing of trade unions in the free-trade zones, lockouts, the dissolution of trade unions by the Government and the like.

No se dio ninguna respuesta directa.
No direct answer was provided.

Pero también lo son las respuestas directas. —No.
But so are direct answers. "No.

—Aquella no era una respuesta directa.
That was not a direct answer.

Eso no significaba que no tuviese respuesta. La tenía, pero no eran respuestas directas.
It could be done, but not with direct answers.

Pero Leventhal no necesitaba una respuesta directa.
But Leventhal did not need a direct answer.

Voy a darle una respuesta directa.
I will give you a direct answer.

Le pido a usted una respuesta directa.
I am asking you for a direct answer.

Por fin obtuve una respuesta directa.
I finally got a direct answer back.

direct response

Este proyecto representa una respuesta directa a la Plataforma de Acción de Beijing.
This project is in direct response to the Beijing Platform for Action.

Ese informe constituyó la respuesta directa al artículo 24 del Estatuto de la Comisión.
That report was in direct response to article 24 of the Commission's statute.

Sin embargo, no ha habido una respuesta directa a mi pregunta.
But there has been no direct response to my question.

Por lo tanto, la asignación de los fondos se hace en respuesta directa a las solicitudes del ACNUR.
Thus, the earmarking is in direct response to UNHCR requests.

Esas medidas representan un enorme progreso y son una respuesta directa a las recomendaciones del Comité.
Those actions represented huge progress and had been in direct response to the Committee's recommendations.

Esta fue una respuesta directa al interés de los terroristas en ese tipo de agentes y artefactos.
That was a direct response to terrorist interest in such agents and devices.

Los interesados organizaron varias consultas en respuesta directa a ese llamamiento.
Various consultations were organized by stakeholders in direct response to that call.

La defensa contra misiles es una respuesta directa a la creciente amenaza que plantea la proliferación de los misiles.
Missile defence is a direct response to the ever-increasing threat posed by missile proliferation.

Las medidas tomadas por Israel son una respuesta directa a las provocaciones y la violencia de los terroristas.
Israeli actions were in direct response to repeated terrorist provocations and violence.

La carta de la República Islámica del Irán era una respuesta directa a la carta de los tres Estados.
The letter from the Islamic Republic of Iran was a direct response to the letter from the three States.

Estoy evitando una respuesta directa.
I am avoiding a direct response.

Alomante Jak es la respuesta directa a esa pregunta.
Allomancer Jak is a direct response to this.

Ambos sabíamos que aquella no era una respuesta directa.
We both knew this was not a direct response.

Ellis se abstuvo, porque la respuesta directa no era lo suyo.
Ellis didn’t, because direct response wasn’t his way.

Sin dar una respuesta directa, los sátiros empezaron a moverse para cumplir las órdenes.
With no direct response, the satyrs moved to carry out his orders.

Pese a sus esfuerzos, no pudo obtener una respuesta directa de la computadora.
Despite his efforts, he could get no direct response from the computer.

Si no te es posible, no lances anuncios de respuesta directa hasta que puedas hacerlo.
If you can’t, don’t run any direct-response ads until you can.