Translation for "la primera entrada" to english

La primera entrada

• the first entry
• the first input

Translation examples

the first entry

Sin embargo, no se puede denegar la entrada a personas que ya han entrado en territorio Schengen, cuya única obligación es declarar la entrada en España y que pueden circular libremente por territorio Schengen por una duración máxima de tres meses en un período de seis meses a partir de la fecha de su primera entrada (tal como establece el artículo 20 del Convenio Schengen para los extranjeros que no estén sujetos a la obligación de visado, lo que en ese momento se aplicaba a los nacionales ecuatorianos).
However, entry for persons who already have entered the Schengen territory cannot be refused, their only obligation being to declare entry into Spain. Moreover, they can move freely within the Schengen territory for up to three months within a period of six months as from the date of their first entry (as established in article 20 of the Schengen Treaty for foreigners who are not subject to a compulsory visa, which applied to the Ecuadorian nationals at that time).

Con respecto a la primera entrada a los ocho recintos presidenciales, el Presidente Ejecutivo y el Viceprimer Ministro declararon que ambas partes estaban dispuestas a aplicar lo antes posible el Memorando de Entendimiento firmado entre el Secretario General y la República del Iraq el 23 de febrero de 1998, y a cumplir sus obligaciones respectivas.
23. With regard to the first entry to the eight Presidential sites, the Executive Chairman and the Deputy Prime Minister stated that both sides were ready to implement, as soon as possible, the Memorandum of Understanding signed between the Secretary-General and the Republic of Iraq on 23 February 1998, and to fulfil their respective obligations.

En la vigésima primera entrada, relativa a las zonas libres de armas nucleares, las dos primeras palabras deberían ser sustituidas por "Apoyo a" en lugar de "Consolidación de". (Esa observación se aplica también a la penúltima entrada de la sección 3 a).) La referencia a la renuncia del primer uso de las armas nucleares que figura en la penúltima entrada, y la última entrada, que se refiere a no desplegar armas nucleares fuera de los territorios nacionales, plantean a los Estados Unidos dificultades que son bien conocidas.
The first two words of the twenty-first entry regarding nuclear-weapon-free zones, "Consolidation of", should be replaced with the words "Support for" (this observation also applies to the penultimate entry in section 3 a). The reference to no-first use of nuclear weapons in the penultimate entry and the last entry concerning non-deployment of nuclear weapons outside national territories present well-known difficulties for the United States.

174. El extranjero deberá solicitar una carta de residencia cuando la duración de una estancia ininterrumpida o la duración total de estancias sucesivas supere los tres meses por semestre, a partir de la fecha de la primera entrada.
174. An alien must apply for a residence permit when an unbroken stay or the total duration of successive stays exceeds three months per half year as from the date of the first entry.

La primera entrada deberá decir
The first entry should read

Sobre la base de los visados uniformes y los permisos de residencia emitidos por un Estado Schengen, los extranjeros tienen posibilidad de circular en todo el territorio de los Estados Schengen durante un período de hasta tres meses dentro de los seis meses posteriores a la fecha de primera entrada, siempre y cuando cumplan las condiciones generales de residencia en ese territorio, y en el caso de los permisos de residencia, si sus datos personales no figuran en el registro nacional de persona indeseadas en algún Estado Schengen determinado.
On the basis of uniform visas and residence permits issued by any Schengen state, aliens may move across the entire area of Schengen states for up to 3 months within 6 months of the day of first entry, on condition they meet general conditions of residence in this territory, and in the case of residence permits, if their data are not in the national register of unwanted persons of a given Schengen state.

149. El artículo 33 de la Ley de extranjería reglamenta la expiración del plazo de residencia de extranjeros de hasta 90 días en los siguientes casos: por cancelación del plazo; vencimiento del período de validez de la visa; vencimiento del plazo de seis meses contado a partir del día de la primera entrada en Montenegro; por haber sido devueltos a Montenegro sobre la base de la readmisión; por permanencia irregular.
149. Article 33 of the Law on Foreigners regulates termination of residence to foreigners of up to 90 days: by cancellation of the term; expiry of the term for which the visa was issued; expiry of the six month term, counting from the day of the first entry to Montenegro; if they have been returned to Montenegro on the basis of readmission; for unlawful stay.

Suprímase la primera entrada de la subsección 1.
Delete the first entry of subsection 1.

Un visado de residencia de corto plazo permitirá la entrada en el territorio y la residencia continua en la República de Polonia o durante varios períodos consecutivos, que no excedan en total tres meses sobre un período de seis, a partir de la fecha de la primera entrada.
A short-term residence visa shall authorise to entry into and continuous residence in the territory of the Republic of Poland or to multiple consecutive periods of residence, not exceeding jointly 3 months within the period of 6 month, counting from the date of the first entry.

Por ejemplo, la primera entrada indica que Argelia, Filipinas y Ucrania han optado por la respuesta 2a en relación con el desecho B1010.
For example, the first entry shows that Algeria, Philippines and Ukraine selected response 2a with respect to waste B1010.

Espera, creo que encontré el primer... la primera entrada aquí.
Wait, I think I found the first... the first entry here.

" mientras escribo la primera entrada en este diario, "tu aún no han nacido, pero sé que tu seras... "
"as I write the first entry in this diary, you were not yet born, but I know you will be..."

A partir de mediados de mayo de 1944 Ella comenzó a escribir furiosamente su diario completo desde la primera entrada Con una vista para su futura publicación Al mismo tiempo que se ha mantenido sus entradas en el diario regular.
Starting in the middle of May 1944 she began to furiously rewrite her whole diary from the first entry with a view to future publication at the same time as keeping up her regular diary entries.

Así que vamos a hacer la primera entrada ahora.
So let? s make the first entry now.

La primera entrada detalla a Lilith, ...el más poderoso y malvado vampiro que haya caminado en la tierra.
The first entry details Lilith, the most powerful and evil vampire to ever walk the Earth.

Alleyn empezó a mirar por la primera entrada de 1895.
Alleyn started his search at the first entry in 1895.

Empezó a leer la cronología desde la primera entrada: la llamada.
She started reading the chrono from the first entry—the callout.

– preguntó. –¿Qué son? –Gente muerta. Las primeras entradas de hoy.
he asked. What are they? Dead people. Today's first entries.

Ignoro la advertencia y recorro las páginas hasta su primera entrada, titulada:
I ignore the warning and page to her first entry, titled:

Eumenes murmuró: —La otra vez, la de la primera entrada de Alejandro a la ciudad, todo fue diferente.
Eumenes muttered, “It was different last time, on Alexander’s first entry to the city.

Arriba de todo estaba la primera entrada: AGENTE JAMES CAHILL, 29 DE SEPTIEMBRE DE 1854.
At the very top was the first entry—PTL. JAMES CAHILL, SEPTEMBER 29, 1854.

Significaba literalmente «ya no es un caballo de trabajo» y en la primera entrada aparecía como el nombre del caballo de Don Quijote.
Literally meaning “no longer a workhorse,” its first entry was as the name of Don Quixote’s horse.

Pasó las páginas con frenesí hasta que encontró la primera entrada correspondiente al día 21 del mes.
He flipped the pages furiously until he found the first entry for the twenty-first of the month.

Las primeras entradas son Abstención, Activista, Agente provocador… Cuando las pronuncia ella, suenan a palabras de amor.
The first entries are Abstention, Activist, Agent Provocateur … When she says these words, they sound like love words.

Como si fuese a tocar un plato muy caliente, recién sacado del horno, alerta y listo para retroceder, da lectura a esa primera entrada.
As if touching a hot dish, alert, ready to recoil, he begins to read the first entry.