Translation for "la política impulsada" to english

La política impulsada

• the driven policy
• policy-driven

Translation examples

the driven policy

8. Pide al Mecanismo Mundial (MM) que desempeñe un papel más activo en la movilización de recursos y el mantenimiento del equilibrio geográfico para que los países con menos capacidad puedan beneficiarse también de los recursos, y pide asimismo al MM que aproveche mejor el proceso de formulación de políticas impulsadas por la demanda que tiene lugar en el contexto de los anexos de aplicación regional y de los programas de acción nacionales para facilitar la respuesta de los países Partes desarrollados;
8. Requests the Global Mechanism (GM) to play a more active role in mobilizing resources and maintaining a geographical balance so that countries with less capacity are also able to benefit from the resources, and also requests the GM to capitalize better on the demand-driven policy formulation process taking place in the context of the Regional Implementation Annexes and the NAPs to facilitate responses from developed country Parties;

Las organizaciones de jóvenes son conscientes de que la comunidad internacional ha examinado ampliamente estos problemas durante la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, con motivo de la cual un activo Grupo de la Juventud se dedicó a la promoción de aportaciones de política impulsadas por los jóvenes.
50. Youth organizations are aware that the international community has widely discussed these problems during the World Summit on the Information Society, for which there was an active Youth Caucus working to promote youth-driven policy inputs.

38. Se invita al MM a aprovechar mejor el proceso de formulación de políticas impulsadas por la demanda que tiene lugar en el contexto de los anexos de aplicación regional y los planes de acción nacionales para facilitar la respuesta de las Partes que son países desarrollados.
38. The GM is invited to better capitalize on the demand-driven policy formulation process taking place in the context of the Regional Implementation Annexes and the NAPs to facilitate the response from developed country Parties.

El modelo económico neoliberal y las políticas impulsadas por el mercado que promueven un comercio injusto y una mayor privatización de los bienes y servicios públicos, el aumento del poder y la inexistencia de rendición de una cuentas por parte de las multinacionales, el resurgimiento de diversas formas de fundamentalismo, la escalada de los conflictos militares, la persistencia de la violencia contra la mujer en el mundo entero, el aumento de los desastres naturales y la creciente reacción violenta contra los derechos sexuales y reproductivos de la mujer han creado un clima poco propicio para una reforma paulatina de la vida de la mujer.
The neoliberal economic model and market-driven policies that promote unfair trade and increased privatization of public goods and services, the increasing power and lack of accountability of multinational corporations, the resurgence of many forms of fundamentalism, the escalation of military conflict, the persistence of violence against women around the globe, the increasing number of natural disasters and the escalating backlash against women's sexual and reproductive rights have created a stifling climate for progressive changes in women's lives.

c) Prestación de apoyo en materia de investigación y capacitación al proceso de los documentos de estrategias de lucha contra la pobreza en África, mediante: i) investigaciones pertinentes sobre políticas, impulsadas por la demanda, sobre cuestiones vinculadas con dichos documentos (a cargo de investigadores de las redes de investigación africanas dedicadas a esas cuestiones en la CEPA) y ii) capacitación de encargados de elaborar políticas en África en cuestiones vinculadas con los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
(c) Provision of research and training support to the PRSP process in Africa through (i) demand-driven policy-relevant research on PRSP-related issues (to be undertaken by PRSP researchers from African research networks placed in ECA); and (ii) provision of PRSP-related training to African policy makers.

Si bien estas cuestiones se abordan por separado en el presente documento, hay algunos puntos comunes entre los distintos temas que apuntan a la necesidad de que los marginados contribuyan más y tengan mayor autonomía en los procesos de adopción de decisiones, así como un mayor control de sus tierras y recursos hídricos; se establezcan procesos democráticos que sean participativos e incluyentes; se logre la equidad y la igualdad de género; se adopten enfoques del desarrollo basados en los derechos, incluidos el derecho de los pueblos y los Estados a determinar sus propias políticas de protección de la seguridad alimentaria, la calidad del medio ambiente y los medios de vida; se realice una reforma de las políticas, que comprenda la reorientación hacia políticas impulsadas por la demanda que satisfagan las necesidades de los pobres; se establezca una coherencia normativa a nivel nacional e internacional para lograr el desarrollo sostenible; aumente la cooperación mundial en materia de desarrollo sostenible, que comprenda el aumento y la coordinación de las inversiones y la financiación; se establezca la colaboración intersectorial entre donantes, gobiernos, comunidades y agentes de la sociedad civil; se adopten enfoques de la ordenación basados en la diversidad biológica y la agroecología y que tengan en cuenta los conocimientos locales; se adopten con carácter urgente medidas concretas para hacer frente al cambio climático; se descentralice y democratice la producción de energía; y se tomen medidas para luchar contra las actuales modalidades insostenibles de consumo y producción de alimentos.
2. Although the issues are discussed separately in the present paper, some common threads emerge across the themes on the need for increased input by and empowerment of the marginalized in decision-making processes and greater control by them over land and water resources; democratic processes that are participatory and inclusive; gender equity and equality; rights-based approaches to development, including the right of peoples and States to determine their own policies that protect food security, environmental quality and livelihoods; policy reform, including a shift to demand-driven policies that meet the needs of the poor; national and international policy coherence to implement sustainable development; increased global cooperation on sustainable development, including increased and coordinated investment and funding; cross-sectoral collaboration among donors, Governments, communities and civil society actors; management approaches that are based on biodiversity and agro-ecology and that take into account local knowledge; urgent and concrete action to address climate change; decentralized and democratized energy production; and action to tackle current unsustainable patterns of food consumption and production.

Junto con las políticas impulsadas por el mercado, las instituciones públicas han perdido poder frente a las privadas y el Estado providente se ha contraído en muchos países.
159. In concert with market-driven policies, there has been a shift in power from public to private institutions and a contraction of the welfare state in many countries.

Las organizaciones de la sociedad civil pusieron de relieve que había que apartarse de las políticas impulsadas por el mercado y seguir aplicando políticas de desarrollo centradas en las personas que acarreaban para los gobiernos la necesidad de velar por medios de vida sostenibles y defender los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.
Civil society organizations stressed the need to move away from market-driven policies and further implement people-centred development policies that require Governments to ensure sustainable livelihoods and uphold human rights and gender equality.