Translation for "la pistola humeante" to english

La pistola humeante

• the smoking gun

Translation examples

the smoking gun

Chicos, hemos encontrado la pistola humeante.
Guys, we found the smoking gun.

Esta es ahora la pistola humeante.
This is now the smoking gun.

- Encontraron la pistola humeante.
- So you found the smoking gun.

Bueno, la heroína es la pistola humeante.
Well, the heroin is the smoking gun.

Puede que sea la pistola humeante que necesito.
It might just be the smoking gun I need.

La pistola humeante que me pediste.
The smoking gun you asked for.

Lo llaman la pistola humeante, sea lo que sea eso.
They call it the smoking gun, whatever the hell it is.

¿Y si la pistola humeante es una cinta?
What if the smoking gun is a tape?

¿Existe una pistola humeante, o Brennan destruyó todo?
Is that the smoking gun, or did Brennan destroy everything?

Puedes denunciar que estaba allí, pero no con una pistola humeante.
You can place him at the scene, but not with a smoking gun.

No hay una pistola humeante, ni una confirmación total, ni un desmentido claro.
There is no smoking gun, no total confirmation or clear denial.

—No puedo mostrar una pistola humeante —concluyó—, o no todavía, de todos modos.
He concluded, ‘I can’t produce a smoking gun, or not yet, anyway.

¿Habría algo en los archivos que aún no había descubierto? ¿Una pistola humeante en una caja de zapatos?
Was there something in the files that he had not yet discovered, a smoking gun in a shoebox?

No lo creo. Puedes denunciar que estaba allí, pero no con una pistola humeante.
I don’t think so. You can place him at the scene, but not with a smoking gun.

Si llega el momento. —Ellos tienen la pistola humeante, maldita sea —dijo el hombre—.
If the time comes.” “They have the smoking gun, goddammit,” the man said.

Todo eso me señala como una pistola humeante, ¿no le parece, señora Berger?
All sort of sticks out like a smoking gun, Ms. Berger, don't you think?"