Translation for "la pérdida de la función de" to english

La pérdida de la función de

• loss of function of
• loss of function

Translation examples

loss of function of

Limitar el número de documentos que pueden solicitarse obligará a los funcionarios de la Secretaría a tramitar las solicitudes con datos incompletos o a determinar la pérdida permanente de función sin ninguna prueba médica pertinente, por ejemplo en un caso relacionado con una afección médica previa.
Limiting the number of requests will force the Secretariat officials to process claims with incomplete data, determine the permanent loss of function without any relevant medical evidence, such as a case related to a pre-existing medical condition.

28. Por su parte, las normas que rigen la indemnización por muerte, lesión o enfermedad imputable al servicio en las Naciones Unidas de miembros de comisiones, comités u órganos similares de las Naciones Unidas estipulan los siguientes montos de la indemnización: a) muerte: gastos médicos, de hospital y directamente relacionados con ellos por un monto razonable y que no estén cubiertos por un seguro u otro plan; gastos funerarios y de transporte del cadáver por un monto razonable y una prestación de supervivencia de 100.000 dólares (si el supérstite es el cónyuge, un hijo a cargo o un padre a cargo) o de 50.000 dólares (si se trata de un hermano o hermana a cargo), b) lesión o enfermedad: el monto total de la indemnización por los gastos médicos de hospital u otros directamente relacionados con ellos que no estén cubiertos por un seguro u otro plan, así como por la desfiguración permanente o la pérdida de una función, está sujeto a un límite de 100.000 dólares14.
28. With respect to members of United Nations commissions, committees or similar bodies, the Rules governing compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations provide for the following compensation amounts: (a) for death: reasonable medical, hospital and directly related expenses not covered by insurance or other sources, reasonable funeral expenses and expenses for transport of the body and survivors' benefits of $100,000 (if survivors are spouse, dependent children or dependent parent) or $50,000 (if survivors are dependent siblings); (b) for injury or illness: total compensation for medical, hospital and directly related expenses which are not covered by insurance or other sources and permanent disfigurement or loss of function — compensation including this item is subject to a ceiling of $100,000.14

Se considerará que existe discapacidad permanente cuando las lesiones infligidas provoquen, con carácter permanente, la sección o amputación total o parcial de un miembro, la alteración o pérdida de su función o la pérdida total o parcial de alguno de los cinco sentidos.
A permanent disability is one where the injury results in the permanent severance, separation, partial amputation or loss of function of a limb or the total or partial impairment of a sense.

El artículo 242 incluye una definición de la discapacidad permanente: "Se considerará que existe discapacidad permanente cuando las lesiones infligidas provoquen, con carácter permanente, la sección o amputación total o parcial de un miembro, la alteración o pérdida de sus funciones o la pérdida total o parcial de alguno de los cinco sentidos.
Article 242 defines the infliction of a permanent disability as an injury which leads to the permanent severance, separation, partial amputation or loss of function of a limb or the total or partial permanent impairment of a sense.

Los estudios experimentales de plantas y animales demuestran que estos cambios pueden variar de triviales a graves, y causar pérdida grave de funciones, desórdenes anatómicos y muerte prematura.
Experimental studies on plants and animals show that such changes may range from trivial to severe, causing gross loss of function, anatomical disorders and premature death.

La esterilización quirúrgica ha sido muy utilizada en el Brasil como método anticonceptivo, a pesar del entendimiento que solía prevalecer antes de la promulgación de la Ley No. 9.263/96, a saber, que la práctica representaba un daño físico que entrañaba la pérdida de la función.
Surgical sterilization has been broadly performed in Brazil as a contraceptive method, despite the understanding that used to prevail before Law 9,263/96 was issued, namely that the practice represented physical harm, with loss of function by the agent.

En la Ley de Lucha contra la Discriminación de las Personas con Discapacidad y Recursos a su Disposición también se entiende por "discapacidad" una "situación en que una deficiencia física, mental o la pérdida de una función limita considerablemente las actividades personales o sociales de una persona durante un período de tiempo prolongado", con lo que en el concepto de discapacidad se incluye la participación de la persona en las actividades sociales, limitada a causa de la deficiencia.
The Anti-Discrimination against and Remedies for Persons with Disabilities Act (ARPDA) also defines "disability" as "a state where a physical or mental impairment or loss of function substantially limits an individual's personal or social activities for an extended period of time," thereby including in the concept of disability one's limited participation in social activities due to impairment.

En la Ley sobre la lucha contra la discriminación de las personas con discapacidad y los recursos que pueden ejercer esas personas se entiende por "discapacidad" una "situación en que una deficiencia física mental o la pérdida de una función limita considerablemente las actividades personales o sociales de un individuo durante un período de tiempo prolongado" (art. 2 1)).
The ARPDA defines "disability" as "a state where a physical or mental impairment or loss of function substantially limits an individual's personal or social activities for an extended period of time" (Article 2 (1)).

Pérdida de la función afectiva, anomia, apatía.
Loss ofaffectual function, anomie, apathy.