Translation for "la oportunidad llama" to english

La oportunidad llama

• the opportunity calls
• opportunity knocks

Translation examples

opportunity knocks

NATURALMENTE, LO ANIMO A ESTAR PREPARADO CUANDO LA OPORTUNIDAD LLAME, PORQUE NUNCA SE SABE CUÁNDO SUCEDERÁ.
NATURALLY, I ENCOURAGE HIM TO BE PREPARED WHEN OPPORTUNITY KNOCKS, FOR YOU NEVER KNOW WHEN THAT WILL HAPPEN.

A los diecisiete años ingresé en la Universidad de Pittsburgh, pero entonces la oportunidad llamó a mi puerta: un chico de una familia del acero se enamoró de mí y al final me pidió que me casara con él.
At seventeen, I entered the University of Pittsburgh, but then opportunity knocked at my door: a boy from a steel family fell in love with me, and presently asked me to marry him.

En contra de lo que suele creerse, en los humanos se han hallado mínimas evidencias convincentes que demuestran una relación entre el nivel de referencia de testosterona en circulación y el estatus social, y la mayoría de los estudios no han hallado relaciones entre la testosterona y el deseo sexual en hombres sanos cuyos niveles se encuentran dentro de los parámetros normales.59 Es muy probable que ello se deba a que el comportamiento competitivo es más intermitente y situacional para nosotros que para otros animales (y, tal como apunta Van Anders, el deseo sexual también puede proceder de sentimientos como el amor y la intimidad).60 Por ejemplo, entre los humanos no cogemos dos semanas de vacaciones al año todos a la vez para pelearnos salvajemente por los mejores hogares en los que criar a nuestros hijos y luego copular frenéticamente. Por lo tanto, tiene más sentido que la testosterona aumente o disminuya obedientemente cuando el contexto lo requiere o cuando la oportunidad llama a la puerta.
Contrary to popular belief, in humans there’s little convincing evidence for a significant link between baseline circulating T and social status, and most studies have failed to find relationships between T and sexual desire in healthy men with T levels within the normal range.59 This may well be because competition and status are more intermittent and situational for us than for some other animals. (And as van Anders points out, sexual desire can also flow from feelings of love and intimacy.)60 We don’t, for instance, all simultaneously take two weeks annual leave, fight ferociously for the best homes in which to rear our children, then frenziedly mate. It would seem to make more sense, then, for T to obligingly rise or lower temporarily, as context demands, or as opportunity knocks.