Translation for "la oficina legislativa" to english

La oficina legislativa

• the legislative office
• legislative office

Translation examples

the legislative office

Los dos plazos para la retirada de candidaturas (14 de febrero para las oficinas ejecutivas y 11 de marzo para las oficinas legislativas) también se consolidaron en el 12 de febrero de 2010, y la actividad de campaña dio comienzo el 13 de febrero de 2010.
The two deadlines for withdrawing nominations (14 February for executive offices and 11 March for legislative offices) were also consolidated to 12 February 2010, and campaigning began on 13 February 2010.

Los informes sobre desempeño legislativo publicados por el Instituto Democrático Nacional y la Comisión de Justicia y Paz de la Iglesia Católica denunciaron la falta de consultas frecuentes entre los legisladores y los constituyentes, la ausencia de oficinas legislativas activas en los distritos electorales y la tendencia de los legisladores a celebrar sesiones ejecutivas a puerta cerrada para deliberar sobre cuestiones fundamentales de interés nacional.
Legislative performance report cards from the Liberia Democratic Institute and the Catholic Church's Justice and Peace Commission decried legislators' infrequent consultations with constituents, the lack of active legislative offices in constituencies, and their tendency to hold closed executive sessions to deliberate critical national issues.

Después de adoptar todas las medidas necesarias para elaborar esos documentos (opiniones emitidas por todas las instituciones competentes que se ocupan de la trata de personas en Bosnia y Herzegovina sobre el proyecto de Estrategia y el proyecto de Plan de acción, además de consultas públicas), se elaboró una decisión final que se sometió a la consideración de la Oficina Legislativa, después de lo cual deberá someterse a la aprobación del Consejo de Ministros.
After taking all the necessary actions that were necessary to produce these documents (opinions given by all relevant institutions dealing with trafficking in BiH on the draft Strategy and draft Action Plan and public consultations) the document was finalized and submitted to the Legislative Office of the Council Ministers for consideration, after which it should be forwarded to the Council of Ministers for adoption.

Por esta razón, en el marco del texto de ratificación del Convenio de Lanzarote, las oficinas legislativas de los ministerios implicadas en este proceso y, en particular, la Oficina Legislativa del Departamento de Igualdad de Oportunidades, han propuesto la introducción de una definición específica de la pornografía infantil en el artículo 600 ter del Código Italiano.
For this reason, within the framework of the ratification text of the Lanzarote Convention, the legislative offices of the Ministries involved in this process and, in particular, the Legislative Office of the Department for Equal Opportunities, have suggested the introduction of a specific definition of child pornography in article 600-ter of the Italian Code.

El 20 de enero de 2006 el programa se puso en práctica en el Edificio de la Oficina Legislativa de Hartford, Connecticut (Estados Unidos).
20 January 2006 the program was launched in Legislative Office Building, Hartford Connecticut, the United States.

41. En concreto, las oficinas legislativas de los ministerios involucrados están abocadas a la preparación del texto de transposición de la Directiva mencionada, en virtud del cual se harán todos los cambios al Decreto legislativo Nº 198/2006 y al texto único incluido en el Decreto legislativo Nº 151 del 26 de marzo de 2001.
41. More specifically, it is being developed by the legislative offices of the Ministries concerned, the text of transposition of the above Directive, by which to make overall changes to Legislative Decree No. 198/2006 and to the single Text, as included in Legislative Decree of March 26, 2001, No. 151.

99. En el año 2006, teniendo en cuenta la creciente intervención de las fuerzas armadas italianas en varias y diversas situaciones internacionales y la creciente importancia que se atribuye a esta cuestión, se estableció en la oficina legislativa del Ministerio de Defensa una división de derechos humanos.
99. In the year 2006, considering the increasing commitment of Italian Armed Forces in several diversified international scenarios and the growing importance attached to this issue, a Human Rights Division was established within the Legislative Office of the Defense Ministry.

Entre los miembros del Comité cabe mencionar el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Justicia, la Administración Estatal del Patrimonio Cultural, la Jefatura del Estado Mayor y el Departamento de Política del Ejército Popular de Liberación, la Oficina Legislativa de la Comisión Militar Central y el Comité General de la Sociedad de la Cruz Roja de China.
Member units of the Committee include the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Justice, the State Administration of Cultural Heritage, the General Staff and Political Departments of the People's Liberation Army, the Legislative Office of the Central Military Commission, and the General Committee of the Red Cross Society of China.

Al estar relacionadas con aspectos relativos al trabajo, estas cuestiones también forman parte del ámbito de competencia de la oficina legislativa que se ocupa de aplicar la Directiva 2000/78 de la Unión Europea, en virtud de la cual se establece un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.
These issues are also partly being dealt with, as they touch upon questions related to work, by the legislative office which is implementing EU directive no. 2000/78, which lays down a general framework for equality of treatment in employment and working conditions.