Translation for "la muerte inminente" to english

La muerte inminente

• imminent death
• impending death

Translation examples

imminent death

La espera durante muchos años de una muerte inminente es un castigo cruel.
Waiting many years for imminent death is a cruel punishment.

a) Acoge con beneplácito el llamamiento formulado por el Relator Especial para que se abran corredores de socorro humanitario para evitar la muerte inminente de decenas de miles de personas, especialmente en vista de la falta de acceso a muchas zonas y de la llegada del invierno;
(a) Welcomes the call of the Special Rapporteur for the opening of humanitarian relief corridors to prevent the imminent death of tens of thousands of persons, especially in view of the lack of access to many areas in the face of the coming winter;

Mi Gobierno encomia los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para prestar asistencia de carácter humanitario al pueblo de Somalia, que se enfrenta a la amenaza de las enfermedades, el hambre, la inanición y la muerte inminente.
My Government commends the efforts of the United Nations in delivering humanitarian assistance to the people of Somalia who face the threat of disease, hunger, starvation and imminent death.

Dicho lo cual, deseamos encomiar la acción de los soldados británicos de la Fuerza de las Naciones Unidas que albergaron a 200 croatas y los salvaron de una muerte inminente.
Having said this, we wish to commend the action of British United Nations soldiers who sheltered 200 Croats and saved them from imminent death.

Según el autor, el Estado parte, a pesar del éxito obtenido en sus negociaciones con quienes lo tenían bajo custodia, no intentó lograr su liberación, ni protegerlo de la tortura, de un juicio sin las debidas garantías o de la amenaza de muerte inminente.
According to the author, despite such successful negotiations with his custodians, the State party made no effort to secure his release or to protect him from torture, trial without due process or imminent death.

a) Acoge con beneplácito el llamamiento formulado por el Relator Especial para que se abran corredores de socorro humanitario con el fin de impedir la muerte inminente de decenas de miles de personas, especialmente en vista de la falta de acceso a muchas zonas y de la llegada del invierno;
"(a) Welcomes the Special Rapporteur's call for the opening of humanitarian relief corridors to prevent the imminent death of tens of thousands of persons, especially in view of the lack of access to many areas in the face of the coming winter;

En el día de la fecha, el General de Brigada James Kazini lanzó un ultimátum a la población de Kisangani, conminándola a desalojar la ciudad o arrostrar una muerte inminente.
Today, Brigadier James Kazini issued an ultimatum to the Kisangani population to vacate the city or face imminent death.

15. Acoge con beneplácito el llamamiento del Relator Especial para que se abran corredores de socorro humanitario a fin de impedir la muerte inminente de decenas de millares de personas en las ciudades asediadas;
15. Welcomes the call of the Special Rapporteur for the opening of humanitarian relief corridors to prevent the imminent death of tens of thousands of persons in besieged cities;

Todos ellos enfrentaban una muerte inminente.
They all faced imminent death.

—Pero no habría ninguna muerte inminente, ¿a que no?
“It wouldn’t be imminent death, though, would it?

Una expresión que hablaba de muerte inminente.
An expression that spoke of imminent death.

Ella esperaba violencia, sufrimiento, una muerte inminente.
She expected violence, suffering, and imminent death.

—¿Ofrecerme un país entero y enfrentarte a una muerte inminente?
“Offered me a country and faced imminent death?”

Aquello amortiguaba lo que ella se estaba esforzando por escuchar: el sonido de la muerte inminente.
It muffled what she was straining to hear: the sound of imminent death.

¿Acaso la realidad de la muerte inminente no promueve los autoengaños más profundos?
Doesn’t the fact of imminent death encourage the deepest self-delusion?

No tenía sentido andar con cara mustia cuando te enfrentabas a la muerte inminente.
There was no point moping around when you faced imminent death.

—No les culpo —continuó Milo—. Todos nos enfrentamos a la posibilidad de una muerte inminente.
Milo said. “We’re all facing the possibility of imminent death.

impending death

:: Miedo a una muerte inminente
:: Fear of impending death

El sonido de una muerte inminente.
The sound of impending death.

el otro solo era consciente de su muerte inminente.
the other was conscious only of his impending death.

Estaba tranquilo, afrontando su muerte inminente. Por supuesto que lo estaba.
He was calm in the face of impending death. Of course he was.

-No me gusta el modo en que habla de su muerte inminente.
“I like not the way he speaks of his impending death.”

Fue, al igual que la muerte inminente de un bebé, un acontecimiento sin mayor relevancia.
It was, like the impending death of a child, a smaller event.

Se dijo que debía de ser el olor de la descomposición, de la muerte inminente.
She thought this must be the odor of dissolution, impending death.

—Fuiste tú quien les recordó la muerte inminente —dijo Winsen.
“You were the one who reminded him of impending death,” Winsen said.

Ni siquiera estaba llorando por mi familia ni por la muerte inminente.
I was no longer crying because of my family or because of my impending death.

El destino me acechaba, y en todas partes había indicios de muerte inminente.
Doom was stalking me, and signs of impending death were everywhere.

Se aisló de su muerte inminente aceptándola como un simple hecho.
He insulated himself from his impending death by accepting it only as a fact.