Translation for "la mitad queda" to english

La mitad queda

• half is left
• is half

Translation examples

is half

La mitad del tiempo es de Walter Klemmer, la otra mitad queda a su disposición.
Half the time belongs to Walter Klemmer; the other half is for her to dispose of.

Dice… traducido a tu lengua dice así: «Cuando el anillo se rompió, una mitad quedó en manos del Sumo Sacerdote Intathin, y la otra mitad en la mano del héroe.
It says… in your tongue it says, `When the ring was broken, half remained in the hand of the High Priest Intathin, and half in the hero's hand.

Fue entonces cuando Demetrio cometió una torpeza, al trinchar la remolacha se desprendió entera la rodaja, quiso rectificar el error, pero volvió la masa roja irregularmente pinchada a sangrar, por tercera vez Demetrio la recogió, pero por el sitio donde había penetrado el trinchante se rompió la masa, deslizándose: una mitad quedó adherida al tenedor, y la otra, con nueva insistencia maligna, volvió a reposar su herida en el tejido sutil, absorbiendo el líquido rojo con lenta avidez.
As he cut his beet, he lost the whole thing, and while he was attempting to recover it, the untimely pricked red ball began to bleed. Demetrio trapped it for a third time, but it broke and slid away: half was stuck to the fork and half, with a new malign insistence, laid its wound once more upon the delicate cloth, which soaked up the red liquid with slow avidity.