Translation for "la mitad o menos" to english

La mitad o menos

• half or less

Translation examples

half or less

Sólo la mitad o menos de los compromisos prevén el acceso totalmente libre a los mercados en el comercio transfronterizo; a veces esto se debía a que no era técnicamente practicable.
Only half or less of the commitments provide for completely free market access in cross-border trade; sometimes this was related to technical infeasibility.

Sólo se permite a las mujeres conservar la mitad, o menos, de su paga.
The women are allowed to keep only half or less of their fee.

En las demás regiones, la proporción de los países con un registro completo de los nacimientos y las defunciones oscila entre menos de la mitad y menos de las dos terceras partes.
In the other regions, the proportion of countries with complete registration of births and deaths varies from less than half to less than two thirds.

Cuando haya planes de obras públicas, podría reservarse a las personas que no están en condiciones de trabajar un apoyo financiero igual a la mitad (o menos) del salario que se ofrece en esos planes.
Where there are public work schemes in existence, financial support of half (or less) of the wage offered in such schemes may be made available to those unable to work.

En 1995 había 242 dependencias de bienestar infantil, de las cuales más de la mitad tenían menos de 10 camas.
In 1995 there were 242 child welfare units, of which more than half had less than 10 beds.

Por un mismo trabajo, las mujeres ganan la mitad o menos que los varones.
Women earn half or less than half of what men earn for the same job.

A pesar de esto, el porcentaje de participación de esos países en el comercio con la Unión Europea ha descendido en más de la mitad, a menos del 4%, desde que se negoció la primera Convención de Lomé.
None the less, the percentage of these countries' share of trade with the European Union has decreased by more than half, to less than 4 per cent, since the first Lomé Convention was negotiated.

El número de víctimas directas se ha reducido virtualmente a la mitad en menos de un decenio y enormes cantidades de tierra han vuelto al uso productivo.
The number of direct victims has been cut virtually in half in less than a decade, and vast tracts of land have been returned to productive use.

319. Resulta difícil encontrar otros casos, no sólo en América Latina sino en todo el mundo, en el que el gasto por estudiante de educación secundaria sea la mitad o menos del gasto por estudiante de primaria.
319. It is hard to find other examples, not only in Latin America but worldwide, in which expenditure on secondary education per pupil is half or less that of expenditure per primary pupil.

30. El Sr. Pillay pregunta qué programas se han aplicado para ampliar el acceso al agua potable y las infraestructuras de saneamiento, de los que se benefician, respectivamente, menos de la mitad y menos de un tercio de la población.
30. Mr. Pillay asked for information about programmes to extend access to drinking water and sanitation facilities. Currently, less than half and less than a third of the population, respectively, enjoyed access to those services.

Seréis cinco mujeres condenadas a una mísera pensión que viviréis la mitad o menos de lo que os puede brindar la vida.
You will be five women on a small pension doomed to live but half or less of what life could give you.

Materializar esos viajes tampoco mitigaba la inquietud: su otra mitad, no menos sincera, añoraba el refugio de su casa y no se quitaba el pijama los domingos.
Nor did making those journeys alleviate his restlessness: his other half, no less sincerely, longed for the refuge of home and to lounge about in pajamas on Sundays.

Lo había hecho Sarah: boca abajo en el duro suelo de madera, esperando hora tras hora a que regresara mientras él se tiraba a una mujer que tenía menos de la mitad (¡Cristo, menos de la tercera parte!) de su edad.
Sarah had faced it — facedown, on the hard wooden floor, waiting hour after hour for him to return while he fucked a woman less than half — Christ, less than a third! — his age.