Translation for "la mitad del máximo" to english

La mitad del máximo

• half the maximum
• half maximum

Translation examples

half the maximum

La sanción será aumentada de un tercio hasta la mitad del máximo:
The punishment shall be increased by between one third and half the maximum sentence:

9. Excepto en los casos en que el tribunal de menores o la instancia judicial competente para el enjuiciamiento de delitos graves disponga lo contrario mediante decisión razonada, el menor sólo deberá cumplir la mitad del máximo de la pena prevista para los adultos.
9. Unless the juvenile court or the assize court decides otherwise on reasoned grounds, a minor receives only half the maximum sentence incurred by an adult.

Si se ordena prisión provisional, ésta no puede prolongarse más de 10 días para los autores de delitos que hayan incurrido en una pena inferior a dos años de prisión ni elevarse a más de la mitad del máximo de la pena incurrida si ésta es superior a dos años.
When it was demanded, it must not exceed 10 days for offenders subject to under two years' imprisonment and must not be more than half the maximum penalty if that penalty was more than two years' imprisonment.

53. El artículo 336 del Código del Niño dispone que: "si la infracción está tipificada como delito en el derecho penal o si el niño reincide tras haberse beneficiado de medidas correccionales, el tribunal podrá, si fundamenta expresamente su decisión, imponer una pena de prisión a todo niño que tenga más de 16 años el día del juicio, sin que esa pena pueda exceder de la mitad del máximo aplicable a los delincuentes adultos ni superar los diez años de prisión".
53. Article 336 of the Children's Code provides as follows: "If the offence is classified as a crime under criminal law or if the child reoffends after having benefited from educational measures, the court may, by virtue of a specially reasoned decision, impose a prison sentence of no more than half the maximum prison sentence for adult offenders, which may not exceed 10 years, on a child who is over 16 on the date of the adjudication."

El artículo 19 establece la sanción por el delito de tentativa: "Se castigará la tentativa siempre, no pudiendo superar la pena la mitad del máximo establecido por el delito consumado, salvo en el caso de que la ley disponga otra cosa.
Article 19 of the Code states that attempt shall always be punished. Unless otherwise stipulated by law, the penalty shall be up to half the maximum penalty prescribed for the full offence.

El Código Penal contiene una disposición especial que prevé que en caso de acumulación, el juez condene al delincuente a la pena correspondiente a la infracción más grave y aumente su duración en función de las circunstancias (aunque el aumento no puede ser superior a la mitad del máximo de la pena prevista para la infracción considerada).
The Penal Code stated in a special provision that, in cases of accumulation, the judge should sentence the offender for the most serious offence and increase the length of the sentence according to the circumstances (with the provisio that the increase must not exceed half the maximum sentence for the offence in question).

192. La ley prevé igualmente la puesta en libertad provisional cuando la duración de la prisión preventiva llegue a la mitad del máximo de la pena que pudiera imponerse y el inculpado haya delinquido por primera vez.
192. Release on bail is also automatic when the period of pretrial detention reaches half the maximum penalty incurred and the accused person is a firsttime offender.

La pena es dos a cuatro años de prisión, y se aumenta hasta un tercio de la mitad del máximo en determinadas circunstancias, contempla una eximente cuando entre la víctima y el agente exista una relación de pareja comprobada y siempre que la diferencia de edad no supere los cinco años.
The sentence carried is two to four years' imprisonment, increased by one third of half the maximum sentence in certain circumstances, with exemption from criminal responsibility where demonstrably a partner relationship existed between the supposed victim and the alleged offender and the age difference between them does not exceed five years.

Dicho de otra manera, de acuerdo con la escala de medición teórica de 0 a 1 de desarrollo humano, Madagascar no ha recorrido hasta este año ni siquiera la mitad del máximo posible, lo que significa que se encuentra entre los países con un bajo nivel de desarrollo humano.
In other words, on the theoretical human development measurement scale of 0 to 1, Madagascar was until this year at less than half of maximum achievable; this places the island among the countries with poor human development.