Translation for "la mitad de la propiedad" to english

La mitad de la propiedad

• half of the property

Translation examples

half of the property

Según fuentes bien informadas, al parecer más de la mitad de las propiedades de los hutus han sido ocupadas por los nuevos repatriados.
According to well-informed sources, it appears that over half of the property of the Hutu is occupied by the new repatriates.

La propiedad original había pertenecido desde 1933 a Vojtěch Persan, a cuya muerte el autor heredó la mitad de la propiedad y, en 1974, adquirió la otra mitad.
The original property belonged to Vojtěch Persan since 1933. Upon his death, the author inherited half of that property. He purchased the other half in 1974.

Desde el punto de vista científico, prácticamente ningún material puede quedar en su estado original cuando más de la mitad de sus propiedades han sido reemplazadas con otras distintas.
From a scientific point of view, any matériel can hardly remain in its original state when more than half of its properties are replaced by alien properties.

Si el acusado posee más de la mitad de la propiedad, el tribunal buscará alojamiento para el acusado.
If the accused owns more than half of the property, the Court inquires into accommodation for the accused.

¿Podría A reclamar la mitad de las propiedades?».
Can A claim one-half of the property?

Ellos se quedan la mitad de sus propiedades, mi madre la otra mitad.
They get half of the property, my mother the other half.

Etelfleda había donado a la iglesia la mitad de las propiedades de la ciudad, y la mitad de esos edificios estaban desocupados.
Æthelflaed had granted half the city’s property to the church, and half those buildings were unused.

Te sentencio a ciento veinte azotes de vara y a la confiscación de la mitad de tus propiedades. —¡Piedad, piedad!
I sentence you to a hundred and twenty strokes of the cane and confiscation of half of your property.” “Mercy, mercy!

Cuando los comunistas entraron en Saigón, mi familia les cedió la mitad de nuestra propiedad porque para entonces éramos vulnerables.
When the Communists entered Saigon, my family handed over half of our property because we’d become vulnerable.

O, por lo menos, le creyó la persona más indicada, en este caso, Flem Snopes, el presidente del banco que había concedido la hipoteca sobre la otra mitad de la propiedad de Jason.
Or anyway the right one believed him. The right one being Flem Snopes, the president of the bank which held the mortgage on the other half of Jason's property.