Translation for "la mayoría si no todos" to english

La mayoría si no todos

• most if not all

Translation examples

most if not all

La mayoría si no la totalidad de esos criterios serían aplicables a cualquier método de firma.
Most if not all of them would apply to any method at all.

No hay mendicidad en Guinea Ecuatorial y la mayoría, si no la totalidad de los habitantes, dispone de un techo donde abrigarse.
There are no beggars in Equatorial Guinea and most, if not all, of the inhabitants have a roof over their heads.

Con arreglo a los datos disponibles, la producción y el uso del hexabromobifenilo han cesado en la mayoría, si no en la totalidad, de los países.
According to the available data, production and use of hexabromobiphenyl has ceased in most, if not all, countries.

31. La esclavitud sexual también abarca la mayoría, si no la totalidad de las formas de prostitución forzada.
31. Sexual slavery also encompasses most, if not all forms of forced prostitution.

La mayoría, si no todas las mujeres somalíes, están circuncidadas.
Most, if not all Somali women are circumcised.

Según esta experiencia, la automatización de las aduanas suele reportar la mayoría, si no todos, de los siguientes beneficios:
According to this experience, Customs automation usually entails most, if not all, of the following benefits:

Meta para 2006: La mayoría, si no la totalidad, de los presos políticos
Target 2006: Most, if not all, of the political prisoners

Meta para 2008: Reapertura de la mayoría, si no la totalidad, de las oficinas
Target 2008: Most, if not all, of the offices are reopened

Meta para 2008: Excarcelación de la mayoría, si no la totalidad, de los presos políticos
Target 2008: Most, if not all, of the political prisoners are released from prison

La razón es que la labor de la UNODC en relación con el Congreso es pertinente para la mayoría, si no la totalidad, de los subprogramas.
The reason is that the work of UNODC work related to the Congress is relevant to most, if not all, of the subprogrammes.

Digo la mayoría, si no todos. —No lo entiende —arguyó la joven—.
"Most, if not all." "You don't understand,"

Pensaba que la mayoría —si no todos— tendrían grandes problemas psicológicos.
He figured that most if not all of them would have major psychological problems.

-Se ha aparecido a la mayoría, si no a todos, de los Grandes Foradores de Creon después de que se retiren.
He has appeared to most, if not all, of the Grand Shapers of Creon after they retire.

Muchos genomas, probablemente la mayoría si no todos, incluyen varias partes de virus de este modo.
Many genomes, probably most if not all, include various bits of viruses in this way.

La mayoría, si no todos los otros grupos de guitarras, eran mucho más convencionales que nosotros, pero parecía que juntos, ellos y nosotros, estábamos causando impacto.
Most if not all of the other guitar bands were a lot more conventional than we were, but it seemed that together they, and we, were making an impact.

Pero es una galaxia grande, nosotros sólo estaremos en la República unas pocas horas y la mayoría, si no todas sus naves, estarán en otras zonas de batalla o en bases militares.
But it’s a big galaxy, we’ll only be in the Republic for a few hours, and most if not all of their ships will be in other battle zones or on military bases.”

Mediante el ordenador del Post, Joe había obtenido una lista de la mayoría, si no la totalidad, de los miembros del equipo, pero no sabía dónde tenía su base de operaciones ninguno de ellos.
From the computer at the Post, Joe had obtained a list of most if not all of the team members, but he didn’t know where even one of them was based.

Como su vida está poblada por tantos hombres no identificados —que forzosamente deben de ser figuras borrosas en su mente—, es posible que haya olvidado la mayoría, si no todas las cosas que hicimos juntos.
Because her life is peopled by so many unidentified men, who must inevitably be shadowy figures in her mind, she will have forgotten most, if not all, of the things we did together.

Pero suscribía enteramente un supuesto mucho más profundo relativo a la investigación médica contemporánea —al menos tal como existe en la percepción pública—, según el cual con el tiempo se encontraría remedio para la mayoría, si no todas, de las enfermedades.
But she subscribed with her whole being to a far deeper assumption regarding contemporary medical research—at least as it exists in the public mind—which is that cures will eventually be found for most if not all diseases.

Por la histeria de sus voces, supimos que la mayoría (si no todos) de los vampanezes y vampcotas se habían congregado ahora detrás de nosotros, pero el túnel por el que huíamos discurría en línea recta, sin apenas túneles laterales por los que entrar o salir de él.
By the hysterical voices, I knew most — if not all — of the vampaneze and vampets had now converged behind us, but the tunnel we were in ran straight ahead, with hardly any side-tunnels opening out of it.