Translation for "la mano tiembla" to english

La mano tiembla

• the hand shakes
• hand trembles

Translation examples

the hand shakes

Hace cosas con los cigarrillos, es ver si la mano tiembla.
He does things with cigarettes. It's to see if the hand shakes.

Su mano tiembla tanto que le cuesta encontrar la boca.
Or tries to, anyway—her hand shakes so badly that it has a hard time finding her mouth.

Saco un cigarrillo de mi bolsillo y mi mano tiembla mientras lo enciendo.
I pull a cigarette from my pocket and my hand shakes as I light up.

Pero mi mano tiembla y sólo puedo escribir que soy vuestro valeroso pero, así y todo, solitario y aterrado Henry.
But my hand shakes and I can only write that I am your plucky, but, all the same, lonely and terrified Henry.

Noto que mi mano tiembla, ¿es que tenía miedo?, claro que tuve miedo, estoy orinado —descubro, pero no por el miedo, me repito, es la vejez, simple vejez—, y me encierro en mi cuarto, a cambiarme de ropa.
I notice my hand shaking: was I afraid? Of course I was afraid, I have wet myself, I discover, but not from fear, I repeat, it is old age, just old age—and I go into my room to change my clothes.

Debía estar, patrón, y el padre García gruñe, ella abría tempranito, ahí no y su mano tiembla ante el rostro del doctor Zevallos, ahí no, tiembla otra vez y vuelve a su cubil de pliegues. – Déjese de renegar todo el tiempo -dice el doctor Zevallos-.
It should be, boss, and Father García grunts, she opened very early, not there, and his hand shakes again and goes back into its nest of folds. “Stop saying no all the time,” Dr. Zevallos says.

hand trembles

¡Mi mano tiembla porque ella está aquí!
My hand trembles for she is here!

Su mano tiembla cuando llama a la puerta.
Her hand trembles as she knocks.

Esta desgraciada mujer (mi mano tiembla al escribirlo) estaba en estado avanzado de embarazo.
This unfortunate woman (my hand trembles as I write) was far advanced in her pregnancy.

Su mano tiembla, pequeñas migas se quedan pegadas al carmín de un rojo intenso.
Her hand trembles, leaving little crumbs sticking to her bright red lipstick.

Todo esto ocurrió hace mucho tiempo, amigo mío, pero ya habrás notado que mi mano tiembla aún cuando hablo de ella.
All this happened a long time ago, my friend, but have you noticed how my hand trembles as I speak of her?