Translation for "la lista de clientes" to english
- customer list
- the client list
Similar context phrases
Translation examples
Las marcas, membretes editoriales, títulos de publicación, listas de clientes y elementos de fondo análogo generados internamente no deben reconocerse como activos inmateriales.
5.8 Internally generated brands, mastheads, publishing titles, customer lists and items similar in substance should not be recognized as intangible assets.
A tal efecto, puede que recurra a listas de clientes de una entidad, o también a directorios internos de la entidad, que el estafador tal vez utilice para arrogarse una identidad, dar credibilidad al fraude o descubrir posibles cómplices.
To this end, customer lists of an entity may be sought in order to identify possible victims, or internal directories of the entity may be sought, which the fraudster may use to provide himself an identity, to lend the fraud credibility, or to identify possible accomplices.
Identificación y valoración de los activos intangibles (por ejemplo, marcas, listas de clientes, fórmulas) al procederse a la distribución del precio de compra con motivo de una combinación de negocios.
Identification and valuation of intangible assets (e.g. brands, customer lists, recipes) in the purchase price allocation associated with business combinations.
El número y contenido de las notificaciones inscritas por una determinada institución financiera u otro acreedor pueden tener un valor comercial como fuente para elaborar listas de clientes del competidor o para las empresas dedicadas a comercializar productos financieros o de otra índole conexos.
The quantity and content of notices filed by a particular financial institution or other creditor may have market value as a source of a competitor's customer lists or for companies seeking to market related financial or other products.
8. Con el advenimiento de la era informática y la rápida evolución del desarrollo tecnológico, los derechos de propiedad intelectual, tales como las patentes, las marcas comerciales, los derechos de autor, las listas de clientes, los conocimientos especializados y los secretos comerciales (véase la definición de "derechos de propiedad intelectual" en A/CN.9/631/Add.1, Introducción, sección B, Terminología y reglas de interpretación), representan un componente cada vez más importante del valor de muchas empresas.
8. With the advent of the information age and the rapid pace of technological development, intellectual property, such as patents, trademarks, copyrights, customer lists, know-how and trade secrets (for the definition of "intellectual property", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation), represents an increasingly significant component of the value of many businesses.
De conformidad con el apartado h) de este artículo, las EPS tienen que llevar un inventario de las armas y municiones y el equipo de transporte y comunicaciones, así como una lista de clientes, y comunicar mensualmente a la Unidad de Control todos los cambios que tengan lugar en este inventario.
Pursuant to article 50 (h) of the Regulations, PSCs are required to keep an inventory of weapons and ammunition, transportation and communication equipment, and a customer list, and to report any changes to this inventory to the Control Unit for Private Security Services on a monthly basis.
Los empleados pueden tener la tentación de aprovechar para fines propios sus posibilidades de acceso a los activos de la empresa, incluso los no consignados en balances, por ejemplo listas de clientes.
:: Employees may be tempted to use their ability to access business assets, including non-balance sheet assets such as customer lists, for their own purposes.
Por ejemplo, el defraudador puede solicitar listas de clientes, guías telefónicas internas, etc. y utilizarlas para tomar contacto con posibles víctimas o hacerse pasar por empleado de la entidad.
For example, the fraudster may request customer lists, internal telephone directories, and the like, which the fraudster may use to contact potential victims or to impersonate the entity's employees.
Es probable que cada empresa emplee una etiqueta diferente y, en consecuencia, si se presentan a dichas empresas fotografías de las etiquetas recuperadas en el lugar del delito ambiental, podrá identificarse al proveedor químico real y obtener una lista de clientes.
Each company is likely to use a different label and, accordingly, by supplying these companies with photographs of the labels recovered at the environmental crime scene, the actual chemical supplier may be identified and a customer list obtained.
—En realidad no estaría facilitando su lista de clientes.
“You’re not actually releasing your customer list.
La policía estaría investigando la lista de clientes de Antonio.
The police would be working Antonio’s customer list.
– Tu siguiente pregunta va a ser sobre la lista de clientes, ¿no?
“Your next question will be about the customer lists, right?”
A ver si desde aquí puedo hackearle la lista de clientes.
Lemme see if I can hack into his customer list from here.
Folletos, recibos, circulares por correo electrónico, listas de clientes, esa clase de cosas.
Brochures, receipts, customer lists, e-mail lists, that sort of thing.
—Se lo agradezco, pero es que sigo una política muy estricta respecto a no facilitar nunca mi lista de clientes.
I appreciate that, but I have a strict policy of not ever releasing my customer list.
Mi tarea más importante era ocuparme de un proyecto por el que Bahram sentía especial devoción: la Lista de Clientes Vetados.
My most important task was attending to a beloved project of his: the Banned Customers List.
Eddie conocía la mayoría de las normas sobre manipulación de alimentos y respecto a eso podía estar tranquila, pero tenía que darle a su tía la lista de clientes especiales, en la que había apuntado los detalles de lo que cada uno de ellos solía pedir.
Eddie knew most of the food-handling regulations and could see that everything was in order from that point of view, but Isabel would have to be shown the special customer list which gave the details of who needed what.
Hace diez años hubiera sido imposible, pero hoy en día puede barajar listas de clientes en el ordenador con una mano mientras se toca el chichi con la otra aseguró, y se removió en el son bajo las brillantes luces de la zona de visitas.
"Ten years ago, you couldn't have done it, but she can move customer lists through that computer like shit through a goose." He shifted on the couch under the bright lights of the seating area.
participantes en la red del tráfico de oro mencionada supra, ha sido incluido en la lista de clientes de
the gold-trafficking network referred to above, has been named on the client list of Emirates Gold in 2008
El Grupo ha obtenido la lista de clientes de Emirates Gold, actualizada al 15 de julio de 2008, en la que se observa que UCI sigue siendo cliente de Emirates Gold.
The Group has obtained the client list of Emirates Gold, updated to 15 July 2008, which shows that UCI remains a client of Emirates Gold.
La Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas de Turín (Italia), con su amplio programa de educación, nutrida lista de clientes y sus instalaciones, es una institución ideal para asistir en esta tarea.
The United Nations System Staff College at Turin, Italy, with its extensive education programme and client list and its facilities, is an ideal institute for assisting in this endeavour.
34. El Grupo observó que varios de los auditores habían incluido listas de clientes anteriores a la invasión para justificar sus reclamaciones.
The Panel noted that several of the auditors had included pre-invasion client lists in support of their claims.
A todas estas instituciones se les exige comprobar si los nombres facilitados figuran en su lista de clientes, e informar a la UIF cuando los nombres coinciden.
These institutions are required to check the names supplied against their clients list and to report to the FIU where matches are found.
Probablemente era un nombre en clave para la lista de clientes.
Probably a code name for the client list.
–Naturalmente. Él no sabía lo de la lista de clientes;
“Naturally. He didn’t know about the client list.
Supongo que, con nuestra lista de clientes, es comprensible.
I suppose, with our client list, it's understandable.
—Aunque también hemos consultado su lista de clientes.
But then we also checked the records for your client list.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test