Translation for "la libre competencia" to english
Similar context phrases
Translation examples
No obstante, la libre competencia tiene también que ser justa.
However, free competition must also be fair.
Ley para promover y proteger el ejercicio de la libre competencia
Law to Promote and Protect the Exercise of Free Competition
Tribunal superior de la libre competencia y asuntos del consumidor
High Court for free competition and consumer matters
; en Venezuela: "promover y proteger el ejercicio de la libre competencia," así como "la eficiencia en beneficio de los productores y consumidores" Ley para promover y proteger el ejercicio de la libre competencia, art. 1.
in Venezuela: "to promote and protect the exercise of free competition" as well as "efficiency that benefits the producers and consumers"; Law to Promote and Protect the Exercise of Free Competition. Article 1.
Medidas para promover la libre competencia, incluidas las normas anticartel
Measures to ensure free competition, including anti-trust regulations
Se consideran contrarios a la libre competencia, entre otros los siguientes:
Those contrary to free competition include the following:
El mercado no consiste sólo en la libre competencia;
The market doesn’t just require free competition;
La Cultura Gris no puede igualar el vigor desbocado de la libre competencia de Singapur.
Gray Culture cannot fairly match the unleashed vigor of Singapore's free competition.
Queda «prohibida la usura, la indebida elevación de los precios» y «¡todo tipo de maniobras que atenten contra la pulcritud de la libre competencia!».
“Usury and unwarranted markups in price are prohibited,” as are “any kind of dealings that interfere with the integrity of free competition”!
Sin ese impulso ajeno a la libre competencia y derivado del tráfico de los favores gubernamentales, no se hubiera convertido en el magnate que es hoy en día.
Without that impulse, outside free competition, which derives from a traffic in governmental favors, he would not be the magnate he is today.
¿Hasta cuándo sobrevivirá ese grotesco sistema de «libre competencia» en el que pandillas de gángsters se disputan los mercados de todos los productos, la corrupción es el aire que respiran los ciudadanos y donde el éxito sólo sonríe al más desalmado y al más pícaro?
How long will that grotesque system of “free competition” survive, in which bands of gangsters wrestle for control of every market, corruption is the air the citizens breathe, and success only smiles on the most soulless and conniving?
Y, de otro lado, en la sociedad posmoderna de nuestros días, antes que la libre competencia, los que imponen a un producto en el gusto público y desplaza a otros son la publicidad y el marketing, desnaturalizando un supuesto central de la teoría del mercado: la elección responsable del consumidor.
Then, too, in our postmodern era, publicity and marketing, not free competition, cause the public to desire certain products and force out others, thus upsetting a central assumption of market theory: the consumer’s ability to make rational choices.
—Rememorando mis experiencias como poeta y dramaturgo en la Europa de las dos últimas décadas —declaró—, me gustaría decir que el gran pueblo norteamericano perdería y arriesgaría mucho si permitiera a nadie restringir la libre competencia de ideas en la esfera cultural o interferir en el arte, que ha de ser libre para existir.
“Looking back at my experiences as a playwright and poet in the Europe of the last two decades,” he testified, “I wish to say that the great American people would lose much and risk much if they allowed anybody to restrict free competition of ideas in cultural fields, or to interfere with art which must be free to be art.”
El resultado de ello no es —¡ay!— la justicia social maridada con el bienestar, sino una corrupción catapultada estratosféricamente por las alianzas mafiosas entre los gobiernos y los «capitalistas» influyentes, que sustituyen la libre competencia por los monopolios y mercados cautivos, que matan la generación de la riqueza, reparten masivamente la pobreza y acaban siempre, tarde o temprano, por instalar sistemas autoritarios, a veces explícitos, a veces encubiertos.
The result isn’t—alas!—a blend of social justice and well-being but rampant corruption fostered by mafioso alliances between governments and influential “capitalists,” who substitute monopolies and captive markets for free competition, stifle the generation of wealth, massively spread poverty, and always end up establishing authoritarian systems sooner or later, sometimes openly and sometimes in disguise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test