Translation for "la ley y el delito" to english

La ley y el delito

• the law and the crime
• law and crime

Translation examples

the law and the crime

86. Las sanciones aplicables en caso de infracción de la citada orden ministerial se enuncian en la Ley nacional de delitos económicos.
86. Sanctions to be applied in the event of violations of the ministerial order are provided for in the national law on economic crimes.

104. Las sanciones correctivas que pueden aplicarse a menores son las multas o penas de prisión previstas por la ley para el delito cometido.
104. The corrective sanctions that may be applied to children are fines or imprisonment provided by law for the crime committed.

- Ley federal sobre delitos terroristas;
- Federal Law on terrorist crimes;

204. Kenya ha promulgado leyes que tipifican delitos y establecen penas en relación con la discriminación racial.
204. Kenya has enacted laws that create crimes and prescribe penalties relating to racial discrimination.

1. Formulación de una nueva ley sobre el delito de tortura
1. The formulation of a new law on the crime of torture

Además, se requieren leyes nacionales sobre delitos a los que están expuestas especialmente las mujeres y los niños.
In addition, national laws dealing with crimes especially targeted against women and children are required.

3) Los artículos de la ley referentes al delito y la pena no se pueden aplicar por analogía.
(3) Application of the articles of the law which include crime and penalty cannot be subject to analogy.

578. Hay delito cuando un adolescente comete un acto que la ley define como delito o falta.
An offence is committed when an adolescent carries out an act defined by law as a crime or as a penal misdemeanour.

La Ley sobre el delito frustrado o la conspiración en la comisión de un delito se aplica tanto a los delitos comunes como a los tipificados.
The law on attempt to commit a crime or conspiracy in the carrying out of a crime applies to both common—law and statutory crimes.

a) El Estado Parte debería velar por que la interpretación de la ley sobre el delito de tortura se efectúe en conformidad con el artículo 1 de la Convención;
(a) The State party should ensure that the law on the crime of torture is interpreted in conformity with article 1 of the Convention;

Merecía ser castigado con todo el peso de la ley porque su delito había significado la deshonra para él mismo y para su familia.
He deserved full punishment under the law for his crime because it had brought shame on him and his family.

– Una -repetí lentamente-, si ha cometido un delito o lo que la ley llama un delito… quiero decir un delito serio; no me cuente nada sobre ello.
I repeated slowly, "if you have committed a crime or anything the law calls a crime-a serious crime, I mean-I can't be told about it.

law and crime

667. En cuanto a la recomendación 15, Jordania señaló que la Ley sobre los delitos de terrorismo era un instrumento preventivo concebido para respetar los derechos públicos.
667. Regarding recommendation 15, Jordan noted that the law on crimes of terrorism was a preventive tool designed to respect public rights.

169. La Defensora Pública también desempeña una función de coordinación central en la revisión de las denuncias a fin de determinar si existe o no violación de las leyes reglamentarias o delito de esclavitud, trabajo forzoso o trata.
169. She also serves a central coordinating function in reviewing complaints and deciding if there are violations of regulatory laws or crimes of slavery, forced labour or trafficking.

c) hayan cometido un acto calificado por la ley de crimen, delito o contravención.
(c) If they have committed acts described by the law as crimes, offences or misdemeanours.

231. Los funcionarios de orden público prestan especial atención a las intervenciones en los medios de comunicación para difundir entre la población la necesidad de respetar la ley, prevenir los delitos y garantizar los derechos humanos.
231. The staff of the internal affairs bodies attach particular importance to using the media to encourage the public to abide by the law, prevent crimes and respect human rights.