Translation for "la ley que da" to english

La ley que da

• the law that gives
• the law gives

Translation examples

the law that gives

También se está elaborando otro proyecto de ley que da a los ciudadanos la posibilidad de elegir entre un servicio militar y un servicio civil.
Another draft law to give citizens the possibility of choosing between military and civilian service was also being elaborated.

Porque si alguno se contenta con oír la Palabra sin ponerla por obra, ése se parece al que contempla su imagen en un espejo: se contempla, pero, en yéndose, se olvida de cómo es. En cambio el que considera atentamente la Ley que da la libertad, el que no solamente la estudia, sino que la aplica a sus acciones, ése, practicándola, será feliz.
Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. But whoever looks intently into the perfect Law that gives freedom, and continues in it—not forgetting what they have heard, but doing it—they will be blessed in what they do.

the law gives

En esos casos, la ley también da preferencia al pariente más cercano, o a la familia ampliada, al otorgarle la responsabilidad de la orientación del niño.
In such cases, too, the law gives preference to the next of kin, or the extended family, in granting responsibility for the guidance of the child.

Los jóvenes de más de 17 pueden iniciar su servicio militar obligatorio como voluntarios, en cuyo caso la ley les da la posibilidad de elegir el lugar de la prestación.
Every young man over the age of 17 can start the compulsory military service as a volunteer. In such case, the law gives him the possibility of choosing the place where he wants to serve.

Si esa ley no da eficacia a esas limitaciones, la cesión sería valida y el régimen de la convención le sería aplicable.
If that law gives effect to contractual limitations, the assignment would be invalid and the draft Convention would not apply.

También utiliza una terminología nueva: traslado en lugar de deportación, para recalcar que esta no es una medida punitiva, y para ajustar la terminología a la nueva actitud de la ley, que da una mayor importancia a los derechos de las personas sometidas a sus disposiciones.
It also uses a new terminology removal rather than deportation, to emphasize that this is not a punitive measure, and to adjust the language to the new attitude of the law, giving greater weight to the rights of persons subject to its provisions.

De hecho, la ley le da total libertad para conservar su propio apellido, adoptar el del marido o utilizar ambos.
In fact, the law gives complete freedom of choice to women to retain their own name, to change to the husband's name or to use both names.

La ley te da el poder para nombrar a quien quieras.
The law gives you the power to appoint whomever you wish.

La ley le da a cualquiera el derecho de vivir como le plazca. El relativismo dice…
The law gives anybody the right to live as he pleases. Relativism says—

—La Ley nos da derecho a solucionar nuestros asuntos en privado —declaró Walker con frialdad—.
“The Law gives us the right to conduct our business in private.” Mr. Walker spoke stiffly.