Translation for "la lengua italiana" to english

La lengua italiana

• the italian language
• italian language

Translation examples

the italian language

En 1999/00 asistieron a las escuelas en lengua italiana 504 niños y a las guarderías 235.
In the 1999/2000 academic year Italian-language schools were attended by 504 children, and day-care facilities by 235 children.

32. El Ministerio del Trabajo informó de que las personas que participan en sus cursos de lengua italiana y capacitación profesional en los países de acogida tienen prioridad en los cupos de entrada.
32. The Ministry of Labour informed the Special Rapporteur that people taking its Italian language and professional training courses in host countries are given priority in the entry quotas.

275. En la Ley Nº 40/1998 se prevé la promoción de cursos de capacitación y de lengua italiana para niños y adultos extranjeros, cursos de alfabetización para adultos extranjeros y oportunidades para que éstos obtengan el certificado de educación escolar obligatoria.
Law 40/1998 envisages the promotion of training courses and Italian language courses for foreign children and adults, literacy courses for foreign adults, and opportunities for them to obtain the school leaving certificate covering the period of compulsory education.

Con este fin, se ha introducido el pago de un impuesto mínimo y una prueba de lengua italiana para expedir o renovar el permiso de residencia.
To this end, it has been introduced the payment of a minimum tax and a test of the Italian Language as for the release or the renewal of the stay permit.

El estatuto establece que se dedicará el mismo número de horas a la enseñanza en las escuelas de la lengua italiana y lengua francesa y que el plan de estudios de las diferentes asignaturas se adaptará a las condiciones locales.
The statute provides that the same number of hours shall be allocated for teaching in both Italian-language and French-language schools and that the curricula relating to the different subjects shall be adapted to local requirements.

En 2012, 120.100 estudiantes extranjeros se presentaron a exámenes de lengua italiana en escuelas para adultos.
In 2012, 120.000 foreign students have taken Italian language exams in training schools for adults.

42. Los principios que enuncia el artículo 17 de la Convención se ponen en práctica en un grado satisfactorio por medio de la prensa juvenil y de las publicaciones estudiantiles, la prensa social y religiosa de los grupos étnicos y la prensa de las minorías de lengua italiana y húngara.
42. The principles defined in article 17 of the Convention are implemented to a satisfactory degree through youth press and school publications, the social and religious press of ethnic groups, and the Italian-language and Hungarian-language minority press.

La estación de radio Koper Capodistria dispone de un programa especial de todo un día en lengua italiana y la estación de televisión Koper Capodistria difunde también la mayor parte de sus programas en italiano, para la comunidad étnica de ese idioma.
The radio station Koper Capodistria has a special whole-day programme in the Italian language and the major part of the programme of the television station Koper Capodistria is also broadcast in Italian for the Italian ethnic community.

La UNOPS ha ayudado a crear un fondo de capacitación destinado a apoyar más de 50 cursos de formación en ámbitos como, por ejemplo, la investigación penal, la administración de tráfico, los conocimientos de lengua italiana para la policía turística y la protección familiar.
UNOPS has helped establish a training fund to support more than 50 training courses in areas such as criminal investigation, traffic management, Italian language skills for tourist police, and family protection.

Se destinaron fondos para la ejecución del proyecto titulado "Iniciativas contra la exclusión social y en pro de la autonomía de la mujer", que comprende actividades de acogida, acompañamiento y mediación cultural, cursos de lengua italiana, un servicio jurídico, talleres, formación profesional y servicios de orientación laboral.
Funds were allocated for the implementation of the project entitled "Initiatives against Social Exclusion and for women's empowerment". This consists of activities of reception, accompany, and cultural mediation, labs in Italian language, a legal service, workshops and vocational training and work orientation services.

Como la lengua italiana se le mira como parte cortés necesaria de la educación y por lo tanto, era de suponer, debía ser entendido por todos en este alto rango social, y como la ópera italiana se establece únicamente a expensas de estos,
As the Italian language is looked upon as a necessary part of polite education, and therefore, it is to be supposed, understood by all in this higher rank of life, and as the Italian opera is established solely at the expense of these,

Ha hecho usted muy bien en acordarse de mí. Todo el que venga de Italia, si no por otra cosa, al menos por hablarme en la bella lengua italiana, es bien recibido por mí.
You did very well to remember me … and anyone from Italy, if only because they speak to me in the beautiful Italian language, is welcome here.

Radio Montecarlo, emisora en lengua italiana del principado, había sido absorbida por una sociedad que administraba un grupo de emisoras privadas con sede en Milán, Italia.
Radio Monte Carlo, the Italian-language station of the Principality, had been taken over by a company that ran a clutch of private stations. Its headquarters were in Milan.

Ella escribió en un papelito, con un lápiz, un verso en lengua italiana que venía a decir que si sus ojos dormidos la habían herido con su belleza, ¿qué no harían cuando estuvieran despiertos?
She wrote with a pencil on a little piece of paper, which she then thrust into his sleeping hand, a verse in the Italian language to the effect that if his closed eyes had slain her with their beauty, what would they not do when open?

En Italia, la progresiva nacionalización de la lengua italiana, que en tiempos de la unificación hablaba solo un porcentaje minúsculo de italianos, se ha desarrollado a través de una necesidad de los medios de comunicación, que requerían de una lengua hablada comprensible para los hablantes de todos los dialectos italianos.
In Italy the gradual nationalisation of the Italian language, which was spoken by only a tiny percentage of Italians at the time of unification, has taken place through the media’s need for a spoken idiom comprehensible to all speakers of Italian dialects.