Translation for "la izquierda del escenario" to english

La izquierda del escenario

• the left of the stage
• stage left

Translation examples

the left of the stage

John Duke, un empleado, se dirigió a la izquierda del escenario:
John Duke, a hired man, turned to the left of the stage, “‘Here comes the Duke of York,’”

Una hilera de mesas a la izquierda del escenario exhibía los regalos de los delegados al gobernador.
A row of tables to the left of the stage held the delegates’ gifts to the governor.

Al abrirse el telón él se hallaba a la izquierda del escenario sobre su puntera derecha en la pose de Mercurio.
The opening curtain found him to the left of the stage poised on his right toe in the posture of Mercury.

Todos nos volvemos a la vez hacia un hombre alto e impecablemente vestido, situado a la izquierda del escenario.
We all turn as one to a tall, impeccably dressed man standing to the left of the stage.

Desde donde estaba, de pie detrás de la cortina a la izquierda del escenario, Ángela podía escuchar a los hombres que se agolpaban en el casino.
From where she stood behind the curtain to the left of the stage, Angel could hear the men who jammed the casino.

—Ve y tráeme esa hierba —ordenó Oberón señalando a la izquierda del escenario—, y vuelve aquí antes de que el Leviatán pueda nadar una legua.
“Fetch me this herb,” Oberon commanded, pointing to the left of the stage, “and be thou here again ere the Leviathan can swim a league.”

stage left

Tiene un palco en el piso principal, a la izquierda del escenario.
He has a box on the grand tier, stage left.

Cuando ya estaba cerca de las cortinas del lado izquierdo del escenario, se detuvo.
As she was nearing the curtains at stage-left, she stopped.

—Entra el diablo por la izquierda del escenario. Devlin alzó su vaso.
'Enter the Devil, stage left.' Devlin raised his glass.

Es en este momento cuando el Diablo entra en escena, por la parte izquierda del escenario.
At this point in the story, the Devil typically enters our drama, stage left.

Alicia, otras dos mujeres y un hombre aparecen por la izquierda del escenario, con sus instrumentos a cuestas.
Alicia and two other women and a man appear stage left, carrying their instruments.

A la izquierda del escenario, un roble rojo del sur, cubierto de musgo, bellamente recreado. A la derecha del escenario, se insinuaba un pueblo de la cuenca del Misisipi.
Stage left, a Southern oak, draped in Spanish moss, beautifully rendered. Stage right, the suggestion of a Mississippi town.

En cambio, el rayo perforó el yelmo y atravesó limpiamente la cabeza de Hagen, para salir por el otro lado en línea recta hacia la izquierda del escenario.
Instead, the laser pierced the helmet and lanced straight through Hagen’s head, emerging out the other side and heading stage left in an unwavering line.

Harry nunca llegaba a averiguar el final de ese chiste porque cuando lo oía a través del intercomunicador entre bastidores era la señal de que disponía de cinco minutos para asegurarse de que todo estuviera en su sitio para la salida de Barclay Jack, por el lado izquierdo del escenario.
Harry had never listened to the punchline to this joke because when he heard it on the backstage speaker it was his five-minute cue to make sure everything was in place for Barclay Jack’s exit, stage left.