Translation for "la investigación se llevó" to english
Translation examples
En lo que respecta a las alegaciones del autor en virtud del artículo 14 en relación con la investigación y el juicio, el Comité observa que la investigación se llevó a cabo en 1989 y que el juicio se celebró en 1991.
Regarding the author's claims under article 14 concerning the investigation and the trial, the Committee observes that the investigation took place in 1989, and that the trial took place in 1991.
La investigación se llevó a cabo en los 18 meses siguientes, durante los cuales se recibieron más denuncias de ese tipo.
An investigation took place over the next 18 months, during which time more complaints of a similar nature were received.
En el marco de un proyecto piloto iniciado por el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud en 2004, el Centro Estatal de Investigaciones Económicas lleva a cabo una evaluación del presupuesto en ese sector ministerial desde el punto de vista del género, analizando las distintas partes del presupuesto y sus repercusiones directas e indirectas sobre la igualdad entre el hombre y la mujer.
In a pilot project launched by the Ministry of Social Affairs and Health in 2004, the State Economic Research Centre carries out an assessment of the gender impact of the State budget in the said Ministry's sector, analysing the different parts of the budget and their direct and indirect effects on equality between men and women.
La Junta volvió a encomiar vivamente la amplia gama de actividades de investigación que lleva a cabo el UNIDIR pese a sus persistentes dificultades para obtener fondos suficientes.
53. The Board strongly commended again the broad range of research activities carried out by UNIDIR despite its persisting difficulties in obtaining sufficient funds.
En el documento se examinaba también la composición del sistema de investigación mundial, que se caracteriza por su elevado grado de asimetríab, ya que la mayor parte de la investigación se lleva a cabo en el Norte.
The paper also gave consideration to the make-up of the global research system, which is notable for its high degree of asymmetry, b/ with the bulk of research being carried out in the North.
22. La Sra. Aidoo (Relatora para el país) observa con aprecio la franqueza de la información facilitada por la delegación sobre los estudios que se están llevando a cabo actualmente sobre los niños, y sobre las limitaciones presupuestarias que experimenta el país, y pregunta si las autoridades trabajan en estrecha colaboración con las ONG sobre las cuestiones relacionadas con el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, a fin de oír las opiniones de los niños y asegurar que la investigación se lleve a cabo a nivel familiar y comunitario, que es donde se suelen plantear los problemas.
Ms. Aidoo (Country Rapporteur), noting with appreciation the frank information provided by the delegation on current studies on children and the budgetary constraints that it was experiencing, enquired whether it was working closely with non-governmental organizations on issues relating to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in order to obtain children's views and ensure that research was carried out at the community and family level, where problems often arose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test