Translation for "la investigación genealógica" to english

La investigación genealógica

• genealogical research

Translation examples

genealogical research

35. La Sra. Coagas (Filipinas) explica que, para lograr que las tierras donde viven las comunidades indígenas sean reconocidas como situadas en los dominios ancestrales, las comunidades deben presentar pruebas a tal efecto, que pueden comprender el testimonio de ancianos, datos sobre los acuerdos eventualmente concertados sobre la delimitación de los terrenos, datos antropológicos e investigaciones genealógicas.
35. Ms. Caoagas (Philippines) explained that in order for lands where indigenous communities lived to be recognized as ancestral domains, the communities must present proof, which could consist of the testimony of elders, information on agreements concluded on the demarcation of lands, anthropological data or genealogical research.

Se refería, evidentemente, a la investigación genealógica y a las traducciones que llevaba décadas desmenuzando.
He meant, of course, the genealogical research and translations she’d chipped away at for decades.

Esa mañana, una agente inmobiliaria llamada Mary Ludwig se encontraba en el Departamento de Historia llevando a cabo una investigación genealógica.
That morning, a real estate broker named Mary Ludwig was in the History Department doing genealogy research.

—Aquel proyecto de investigación genealógica inacabado le dio a Sarah la oportunidad de mencionar el nombre de Em sin ponerse triste por primera vez. Vivian tenía razón.
This unfinished genealogical research project provided Sarah her first opportunity to mention Em’s name without sorrow. Vivian was right.

Comieron en silencio mientras veían pasar a la gente, profesores, historiadores, escritores y personas que llevaban a cabo investigaciones genealógicas en busca de sus antepasados. De repente, Erica se dio cuenta de que tenía la mirada clavada en una joven pelirroja que pedía al empleado ayuda para localizar a los antepasados de una familia llamada McPherson, llegados a Los Angeles a principios de siglo.
They ate in silence for a while as they watched others come and go— teachers, historians, writers, people doing genealogical research on their families— until Erica realized she was staring at a red-haired young woman who was asking the clerk for help tracking down the ancestors of a family named McPherson, who had come to Los Angeles at the turn of the century.