Translation for "la imagen viva" to english

La imagen viva

• the living image
• spitting image

Translation examples

the living image

la imagen viva del movimiento.
the living image of movement.

Se trata de una imagen viva que nos está llegando en tiempo real.
This is a live image being sent to us in real time.

No puede. Ni pensar en tener una imagen viva de su madre paseando por la propiedad.
He can’t, he doesn’t intend to have a living image of his mother wandering around the place.

Pero me parece que nuestros hijos siempre se convierten en la imagen viva del primo más antipático.
But one's own child, it always seems to me, turns out to be the living image of one's least favourite cousin!'

Quizá hubiese que llamarle concentración, pues, la concentración del pintor que intenta dibujar la imagen viva partiendo de la potencialidad de la simple pintura.
Perhaps call it concentration, then, the concentration of the painter intent on drawing the living image out of the potential of mere paint.

¡Entregarse absolutamente, postrarse ante la imagen divina, morir mil muertes imaginarias, aniquilar hasta el menor rastro del yo, encontrar el universo entero encarnado y encerrado en la imagen viva de otra!
To surrender absolutely, to prostrate oneself before the divine image, to die a thousand imaginary deaths, to annihilate every trace of self, to find the whole universe embodied and enshrined in the living image of another!

Renie se quedó mirándolos con toda su atención; los puntos se convirtieron en líneas hasta que unas manchas en movimiento, blancas y grises, se resolvieron en una imagen viva, en un estallido como el negativo de una fotografía. —¿Singh?
Renie stared, all of her attention focused, as the spots became lines, then moving smears of white and gray, resolving at last into a living image, blasted inside out like a photographic negative. "Singh?"

Podría haberse perdido en la mancha de luz del ojo de un quetzal o en las nervaduras de una hoja colgante o en el tendido de losetas del mosaico, que ya no estaban separadas, sino que fluían en armonía y formaban una imagen viva del instante previo al Final de los Tiempos.
He could have lost himself in the single mote of light of a quetzal bird’s eye, or the veins on a hanging leaf, or the scattering of tiles on the mosaic, which were not separate any more, but flowed together to make a living image of the held breath before the world’s end.

Por fin me armé de decisión, o quizá fue de aburrimiento, o del afán de dejar atrás el miedo que me asaltaba de vez en cuando, o de impaciencia por ver al antiguo yo que todavía seguía queriendo porque no se había disipado del todo y prevalecía sobre el manchado y sombrío, como la imagen viva de cualquier muerto aunque haya muerto hace ya mucho tiempo.
I finally plucked up enough resolve, or perhaps it was merely boredom or a desire to rid myself of the fear that assailed me now and then, or impatience to see the old me who continued to love and who had not yet entirely vanished and still prevailed over the sullied and the sombre, like the living image of a dead person, even one who had died a long time ago.

Se había tornado, por así decirlo, en la encarnación simbólica de la inmortal Lujuria, la Diosa de la imperecedera Histeria, la maldita Belleza exaltada por encima de todas las demás bellezas por la catalepsia que endurece su carne y hace de acero sus músculos, la Bestia monstruosa, indiferente, irresponsable, insensible, que emponzoña, como la Helena del mito antiguo, todo cuanto la ve, todo cuanto ella toca. Considerada bajo esta luz, Salomé pertenecía a las teogonias de Extremo Oriente; ya no tenía su origen en la tradición bíblica, ni siquiera se la podía vincular a la imagen viva de Babilonia, la prostituta regia del Apocalipsis, adornada como ella con piedras preciosas y ropajes purpúreos, con afeites y perfumes, pues la ramera de Babilonia no fue arrojada por un poder fatídico, por una fuerza irresistible, a las iniquidades cautivantes de la lujuria.
She became, in a sense, the symbolic deity of indestructible lust, the goddess of immortal Hysteria, of accursed Beauty, distinguished from all others by the catalepsy which stiffens her flesh and hardens her muscles; the monstrous Beast, indifferent, irresponsible, insensible, baneful, like the Helen of antiquity, fatal to all who approach her, all who behold her, all whom she touches. Thus understood, she was associated with the theogonies of the Far East. She no longer sprang from biblical traditions, could no longer even be assimilated with the living image of Babylon, the royal Prostitute of the Apocalypse, garbed like her in jewels and purple, and painted like her; for she was not hurled by a fatidical power, by a supreme force, into the alluring vileness of debauchery.