Translation for "la imagen idealizada" to english

La imagen idealizada

• the idealized image

Translation examples

the idealized image

Las personas tienen una imagen idealizada de su propia comunidad comparada con las de los demás.
Individuals have an idealized image of their own communities in comparison with those of others.

ella necesita mantener una imagen idealizada de mí.
she needs to hold an idealized image of me.

—Jim tiene una imagen idealizada de sí mismo —dijo Lightheiser—.
“Jim’s got an idealized image of himself,” Lightheiser said.

En las primeras décadas de la fotografía, se esperaba que las fotos fueran imágenes idealizadas.
In photography’s early decades, photographs were expected to be idealized images.

Quieren la imagen idealizada: una fotografía donde luzcan mejor que nunca.
People want the idealized image: a photograph of themselves looking their best.

Ese diario había ayudado a destrozar la imagen idealizada que tenía de mi joven padre.
The journal had helped shatter the idealized image I’d constructed of my young father.

Intentó crear a dios a su propia imagen, su imagen idealizada, y lo que obtuvo fue Teela Brown.
He created god in his own image, his own idealized image, and he got Teela Brown.

La imagen idealizada del feudalismo y la religión, un mundo caballeresco de piedad y dignidad como auténtica esencia de la unidad de Europa, ya había sido utilizada por Burke como leitmotiv de su mensaje contrarrevolucionario.
Idealized images of feudalism and religion, a world of graceful piety and chivalry, as what most truly made Europe one, had already been a leitmotif of Burke’s counter-revolutionary message.

Cuando me enfadaba con mi madre porque no estaba cerca de mí o no hacía lo que debía hacer, siempre la comparaba con la imagen idealizada que tenía de lo que debía ser una madre. Un ideal de madre que se parecía mucho a la de Dimitri.
Whenever I’d been angry with my own mother for not being around or doing a good job, I’d always compared her to some idealized image of a mom-a mom who seemed a lot like Dimitri’s, I realized.

En aquellos ojos se leía no sólo una infancia marcada por ansias ininteligibles, sino la adolescencia a la que esa infancia había dado paso y durante la cual aquellas ansias habían cuajado, por así decirlo, en la imagen idealizada de la mujer que deseaba ser y que deseaba poseer.
In those eyes one could read not only a childhood marked by unintelligible longings, but the adolescence into which that childhood had segued, and during which those longings had coalesced, as it were, into the idealized image of the woman she desired both to possess and to be.

Cuando le preguntaba, por ejemplo, qué tenía para comer o qué había comido, poseído por la imagen idealizada de los pucheros hirviendo en la chapa de las cocinas populares, le solía mentir: alubias negras con berza y morcilla, zancarrón con tomate y pimientos morrones, bacalao en salsa verde con patatas y guisantes frescos.
For instance, when he asks her what she’s going to have for lunch, and always with the idealized image of pots bubbling away on top of an old-fashioned stove in mind, Julia often makes something up: black beans with cabbage and blood sausage; beef with tomato and red pepper sauce; cod in a green sauce with potatoes and fresh peas.