Translation for "la hora de salida" to english

La hora de salida

• the time of departure
• departure time

Translation examples

the time of departure

La Junta observó que algunas hojas de ruta correspondientes a las actividades de los vehículos en junio de 2005 tenían información incompleta sobre la distancia recorrida; en otras no se indicaron los destinos concretos ni la hora de salida y llegada; y en otras no constaba el número de pasajeros ni si el viaje efectuado era oficial o particular.
The Board noted that trip tickets supporting the vehicle operational log for the month of June 2005 showed that some had incomplete information as to the actual distance travelled; others did not indicate the precise destinations and the times of departure and arrival; some did not indicate the number of passengers and whether the trip made was duty travel or liberty mileage.

Fecha de salida: _ Hora de salida: _ Número de vuelo: _
Date of departure: _ Time of departure: _ Flight number: _

Del vuelo, deberá enterarse los siguientes datos: código del país y aeropuerto de origen, código de la línea aérea y número de vuelo, fecha y hora de salida; código del país y aeropuerto de destino y, fecha y hora de llegada.
Flight data must contain: the country code and airport of origin, airline code and flight number, date and time of departure, country code and airport of destination and date and time of arrival.

De acuerdo, con base en las corrientes oceánicas , la hora de salida y la cantidad de combustible , Yo era capaz de reducir el área de búsqueda de la RIB .
Okay, based on ocean currents, the time of departure and the amount of fuel, I was able to narrow down the search area for the RIB.

- Por eso suponemos que hubo alguien que controló la hora de salida.
That's what makes us think they may have had someone there... checking out the time of departure. [ Clears Throat ]

¿Puedo notificar a la oficina del Almirante la hora de salida, señor?
Shall I notify the Admiral's office of the time of departure, sir?

Pero, como faltaba todavía una hora para mi hora de salida habitual, no podía irme.
But it was an hour before my usual time for departure, and I could not do it.

Les enseñó la agenda con la hora de salida de su hija apuntada en boli, no a lápiz: era algo de lo que su hija había estado muy segura.
She showed them the calendar, with her daughter’s time of departure noted in pen, not in pencil: It was something her daughter had been sure about.

El hombre de la milicia que se encontraba en la entrada del complejo diplomático —era en realidad de la KGB, como todos lo sabían —anotó la hora de salida y los ocupantes del auto.
The militiaman at the entrance to the diplomatic compound—he was really KGB, as everyone knew— noted the time of departure and the occupancy of the car.

Su hora de salida respetaba las directrices de la Royal Navy de alejarse de las aguas peligrosas antes de que amaneciera, pero el Julia tenía una velocidad máxima de siete nudos.
Her time of departure was just inside the Royal Navy's guidelines for clearing dangerous waters before daylight, but the Julia was capable of no more than seven knots.

Llevaba el coche y le hablaba, contándole sobre nuestro vuelo, sobre nuestro número de vuelo, señalándole que estábamos en lista de espera, recitándole la hora de salida, la hora de llegada.
I drove and talked, telling him about our flight, reporting our flight number, pointing out that we were wait-listed, reciting time of departure, time of arrival.

Anotó la hora de salida de la base, la hora en que recogió a los animales, las horas de llegada y salida del hipódromo, la hora en que devolvió los caballos a la caballeriza y la hora de regreso a la base.
Time of leaving base, time of pick-up, time of arrival, time of departure from racecourse, time of delivery back at stable, time of return to base. Diesel intake recorded in litres.

De hecho, había perdido el hilo de la explicación, porque tras unos segundos de reflexión preguntó: —¿Y qué destino tenía en mente el señor? Allan empezó de nuevo y le recordó que tanto el destino como el recorrido eran secundarios, y que lo principal era 1) la hora de salida y 2) el precio.
He had probably lost track of things halfway through Allan’s enquiry, because after a few seconds, he said: ‘And where is it you want to go?’ Allan took a deep breath, and reminded the little man that he had already stated that the actual destination, and for that matter the means of transport, were of less importance than a) the time of departure, and b) the cost.

departure time

Consultó su reloj y dijo: —Vas un poco justa para la hora de salida, ¿no crees? —Mike.
He looked at his watch and said, “Cutting it a little close to departure time, don’t you think?” “Mike.”

—Sí, sí pudo ser. Pudo haber cambiado su hora de salida y decidir marcharse en un avión que despegara más tarde.
“Yes, he could. He might have changed his departure time and decided to leave on a later plane.”

Deberíais haber dejado dos horas de margen antes de la hora de salida planeada, pero tendremos que conformarnos.
You really should’ve allowed two hours before your planned departure time, you know. But we’ll have to make do.