Translation for "la historia interminable" to english

La historia interminable

• the endless story
• the neverending story

Translation examples

the endless story

Pienso en Casamir y en el amor que perdió en los pozos de reciclaje, y en sus historias interminables.
I think of Casamir and the love she lost to the recycler pits, and her endless stories.

Me daba clases de música por la tarde y me contaba historias interminables de mis antepasados.
She taught me music in the afternoons, and told me endless stories about my family's ancestors.

Sin embargo, el diablo de los números le había entendido. —Sí, las Matemáticas son una historia interminable —dijo—.
But the number devil must have read his thoughts, because he said, “Yes, mathematics is an endless story.

El ojito derecho del abuelo. El perrito fiel siempre dispuesto a escuchar sus historias interminables.
‘Always Grandpa’s favourite. Always ready to sit like a lapdog and listen to the old man’s endless stories.

Llevaba un abrigo de piel gris y un pañuelo de algodón en la cabeza, asentía sin cesar y nos explicaba otra de sus historias interminables a través del cristal tintado.
She was wearing her gray fur coat and a cotton scarf on her head, nodding and chatting to us through the tinted glass . . . another of her endless stories . . .

Elias se olvidó de todo cuando reconoció la voz de su hija menor, Alice, de seis años. Al parecer, le estaba contando una historia interminable al general, que caminaba a su lado.
Elias forgot everything else when he recognised the voice of his youngest, Alice, six years old and busy explaining an endless story to the general walking at her side.

De hecho, puede leerse esta última como la historia interminable de un regreso que sólo puede conseguirse por medio de una repetida recitación y que existe como prerrequisito aun antes de que empiece la aventura.
In fact, the Odyssey can be read as the endless story of a return that can only be achieved through its repeated telling, and which exists in prerequisite form even before the adventures begin.

Probablemente pasaron días antes de que me absorbiera de nuevo el espacio embaldosado, hasta hoy resonante, de la antigua unidad veterinaria. Días en los que no ocurría nada más que la historia interminable de aquella hambre rumiante, si se prescinde de los rumores que recorrían rápidamente el campamento y retoñaban.
It was more likely that days and days passed before I was back in the tiled room of the former veterinary ward that still reverberates in my memory, days good for nothing but the endless story of the ruminant Hunger, apart from rumours that sped through the camp dropping their young.

the neverending story

Estamos hablando Falkor en "La historia interminable".
We're talking Falkor in "The Neverending Story."

—A ver si lo he entendido: crees que mamá, la mujer que lloró a moco tendido cuando se murió el caballo de La historia interminable, era una secuestradora.
So let me get this straight: you think Mum – the woman who bawled her eyes out when the horse died in The Neverending Story – was a kidnapper.

Había carteles que mostraban diferentes cubiertas de Peter Pan, de J. Barrie; Las brujas, de Roald Dahl, y La historia interminable, en la traducción de Ralph Manheim.
Posters of book covers for J. Barrie’s Peter Pan, Roald Dahl’s The Witches, and Ralph Manheim’s translation of The Neverending Story were hung around the room.