Translation for "la guerra comercial" to english
- the commercial war
- trade war
Similar context phrases
Translation examples
Y, si se ve usted atrapada en una guerra comercial, entonces es culpa suya, ¿sabe? Intereses entremezclados. Economía entremezclada.
And if you get caught in a commercial war, it's your own fault, you see. Mixed interests. Mixed economy.
Se sentó allí, escuchando los asustados susurros a sus espaldas, sabiendo que se había comportado mal y deseando comportarse aún peor de ahora en adelante, temblando de rabia de pies a cabeza, sabiendo que sólo eran niños, maldiciéndose abominablemente a sí misma (y a la Autoridad Trans-Temporal), y a su propia impotencia idiota, y a la «guerra comercial», fuera eso lo que fuese, y a cada uno de los que tenía a su cargo, individual y colectivamente, hasta que la última de las no familiares estrellas apareció y el cielo se volvió negro.
She sat there, listening to the frightened whispers in back of her, knowing she had behaved badly and wanting to behave even worse all over again, trembling from head to foot with rage, knowing they were only children, cursing herself abominably—and the Trans-Temporal Authority—and her own idiot helplessness and the "commercial war," whatever that might be, and each one of her charges, individually and collectively, until the last of the unfamiliar stars came out and the sky turned black.
El nuevo proteccionismo hará que el mundo retroceda hacia una era ya superada, en la que las guerras comerciales llevaban a enfrentamientos militares.
The new protectionism will return the world to a bygone era when trade wars led to military confrontations.
Esta circunstancia podría dar lugar a la escalada de una guerra comercial si las economías de la región de Asia y el Pacífico adoptaran medidas de represalia que dificultarían aún más la recuperación de la economía mundial.
This may lead to escalation of a trade war, as the economies in the Asia-Pacific region may take retaliatory measures that would make the recovery of the world economy even more difficult.
Esas medidas podían llevar a la inestabilidad y la imprevisibilidad de los aranceles y del comercio internacional o suscitar nuevas represalias del país al que iban dirigidas, lo que, a su vez, probablemente desencadenaría una guerra comercial.
Such measures might lead to instability and unpredictability in tariffs and international trade, or prompt further retaliation from the targeted country, which in turn would be likely to lead to a trade war.
En un mundo en rápida evolución, las guerras comerciales y las prácticas discriminatorias en el comercio exterior deben ser un recuerdo del pasado.
In a rapidly changing world, trade wars and discriminatory practices in foreign trade must become a thing of the past.
Este es un tristísimo traslado a nuestro continente de las guerras comerciales de los países occidentales.
This is a very sad extension of the Western countries' own trade wars.
En efecto, los países en desarrollo serían los más afectados en una guerra comercial que terminaría por aniquilar los esquemas de apertura de mercados.
The developing countries would be the ones to suffer the most from a trade war, which would nullify any prospects for the opening of markets.
Hacemos un llamamiento urgente a los principales protagonistas para que den muestras de la voluntad política necesaria para que la Ronda Uruguay tenga un final feliz, La comunidad internacional no se beneficiaría de una guerra comercial que no tendría vencedores ni ganadores.
We urgently appeal to the principal protagonists to show political will sufficient to bring about a favourable ending to the Uruguay Round. The international community would in no way benefit from a trade war.
15. La teleobservación y la información que facilita se encuentran actualmente enzarzadas en una guerra comercial con la industria espacial, que es fundamentalmente privada.
15. Remote sensing and the information it produced were currently caught up in a trade war with the space industry, which was mainly private.
La imposición de obstáculos al comercio por un país puede desencadenar rápidamente una guerra comercial, dado que los demás países responderán con el mismo tipo de medidas.
When a country raised trade barriers, it could quickly unleash a trade war as other countries retaliated with trade barriers of their own.
10. El aumento de las entradas de capital en los países en desarrollo y el debilitamiento de algunas monedas suscitaron preocupación sobre las divisas y surgieron "guerras" comerciales.
10. Concern over currency and trade "wars" emerged from increased capital inflows to developing countries and the weakening of some currencies.
–¿Qué me dice de la posibilidad de una guerra comercial?
But what about the possibility of a trade war?
Si entramos en una guerra comercial seremos los que más pierdan;
If we get into a trade war, we’ll be the bigger loser.
–Esto podría ser el detonante de una auténtica guerra comercial… -dijo, no obstante.
This could be the start of a real trade war—
Vernius siempre ha sido rival de tu familia, y os derrotaron sin remisión en las guerras comerciales.
Vernius has always been your family’s rival, and they roundly defeated you in the trade wars.”
No obstante, recuerde que esta legislación podría desencadenar una guerra comercial, perjudicial para todos. –Estas cosas son perecederas.
Please remember, though, that this legislation could cause a trade war, and that would be bad for everyone.
–Mira, Jim, llevo años diciendo que hace una generación que estamos en guerra comercial con Japón.
"Jim, I've been saying for years that we've been in a trade war with Japan for a generation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test