Translation for "la fecha anterior" to english

La fecha anterior

• the previous date
• the earlier date

Translation examples

the previous date

El Presidente René Préval, que se había negado a promulgar un decreto que confirmara una fecha anterior por que no había sido consultado, fue acusado de demorar el proceso.
There were charges that President Rene Préval, who had refused to issue a decree confirming a previous date on the grounds that he had not been consulted, was procrastinating.

En fechas anteriores, miembros de la Confederación habían participado activamente en otras reuniones de trabajo organizadas en Viena por el Comité de la Familia para preparar el Foro Mundial en el que se impulsó la celebración del Año Internacional de la Familia.
On previous dates members of the Confederation had actively participated in other working sessions with the Committee for the Family in Vienna, to prepare the World Forum to launch the International Year of the Family.

Es importante, fijarlas desde ahora en el calendario de las Naciones Unidas, aunque las fechas anteriores también han sido fijadas con anticipación.
It is important to mark it on the United Nations calendar now -- although the previous dates had been fixed early as well.

Olivia piensa que eligió la fecha anterior para poder alegar que denunció después de leer las noticias sobre Rachel.
Olivia thinks she picked a previous date so she could claim she only came forward after reading the news about Rachel.

the earlier date

Las negociaciones sobre este proyecto de resolución fueron difíciles, sobre todo por la cuestión de si debía proponerse una fecha anterior para la conferencia.
This draft resolution was the subject of difficult negotiations, inter alia, on the question of whether some earlier date should have been proposed for the conference.

1.3 La niña podrá continuar su educación en la escuela hasta el momento del parto, o una fecha anterior, dependiendo de las recomendaciones del médico o la obstetriz.
1.3 The girl may continue with her education at school until the time of her confinement or an earlier date on the advice of a medical practitioner or clinic sister.

d) La KUFPEC podría haber reanudado las actividades de la Oficina Central en Kuwait en una fecha anterior y, al no hacerlo, no realizó los esfuerzos necesarios para aminorar las pérdidas;
KUFPEC could have resumed its Head Office operations in Kuwait at an earlier date, and it failed to mitigate its losses by not doing so.

Sin embargo, hace falta esforzarse más para que el informe de la Comisión se pueda publicar en una fecha anterior.
However, additional efforts were needed so that the Commission's report could be issued at an earlier date.

En general, su delegación considera apropiado adoptar la fecha anterior como válida, siempre que la nota de confirmación llegue dentro de un tiempo razonable.
On the whole, his delegation considered it fair to regard the earlier date as governing, provided that the confirming note arrived within a reasonable time.

Agradecemos también la exposición informativa que el Secretario General Adjunto, Sr. John Holmes, brindó en una fecha anterior.
We also appreciate the briefing that Under-Secretary-General John Holmes provided at an earlier date.

De lo contrario, podría elegirse una fecha anterior.
Otherwise an earlier date of entry into force might be conceivable.

Éste se debe reunir a fines de septiembre, aunque es posible que lo haga en una fecha anterior.
It must meet by late September, although may well resume at an earlier date.

En una fecha anterior había sido liberado otro árabe de 30 años de edad, que había sido detenido con acusaciones similares.
Another 30-year-old Arab arrested on similar charges had been released at an earlier date.

No afecta a cuestiones criminales de fecha anterior.
It would not affect criminal matters of earlier date.

Como ya hemos visto, todos esos fenómenos los había producido en fecha anterior el medium D.
All these phenomena took place, as we have seen, at a much earlier date with the medium D.

ninguna prohibición respecto de fechas anteriores… Pensamos que se sentiría complacido. —El anciano dobló sus pequeñas manos con un gesto que tenía algo de Gandhi, el no violento, con ropa de Savile Row.
no prohibitions as to an earlier date… We thought you'd be pleased.' The old man folded his small hands like some kind of Ghandi of peace in Savile Row clothes.

La otra es que probablemente nuestro padre habría dispuesto que tu tío John hiciera algo más que dedicarse a sus lecturas favoritas, algo que no fuera excesivo para él pero que le reportara alguna remuneración en una fecha anterior a la que se la proporcionaron sus obras.
The other thing is that probably our father would have arranged something for your Uncle John to do besides his favourite reading, something that would not have been too much for him but would have brought in some remuneration at an earlier date than his writings did.