Translation for "la famosa frase" to english

La famosa frase

• the famous phrase

Translation examples

the famous phrase

Como la historia nos ha mostrado, por falta de capacidad de intervención y de voluntad común suficientes, millones de personas han muerto en conflictos innecesarios -- inutili stragis -- es decir, "matanzas inútiles", para repetir una famosa frase de Benedicto XV, que fue el Papa durante la primera guerra mundial.
As history has shown, for lack of sufficient capacity for intervention and common will, millions have died in needless conflicts -- inutili stragi -- that is, "pointless massacres", to repeat a famous phrase used by Benedict XV, who was Pope during the First World War.

Hemos llegado a un momento en que las asociaciones entre los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado no son ya una mera opción -- por parafrasear otra famosa frase -- sino una necesidad vital para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
We have come to a point in time where partnerships between Governments, international organizations, civil society and the private sector are not a mere option any more -- to rephrase another very famous phrase -- but a vital necessity for the achievement of the Millennium Development Goals.

De allí la famosa frase "el que para uno es un terrorista para otro es un luchador de la libertad".
Hence the famous phrase "one man's terrorist is another man's freedom fighter".

Raymond Aron acuñó la famosa frase "paz imposible, guerra improbable", para describir el estancamiento nuclear que dejó su impronta indeleble en esos años.
Raymond Aron coined the famous phrase "paix impossible, guerre improbable", to describe the nuclear stalemate that left its indelible imprint in those years.

Una vez más, tenemos esta tensión fundamental en la Carta entre el mantenimiento de la paz y la seguridad -- preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, como dice la famosa frase -- y defender verdaderamente los derechos individuales.
Then again, we have this fundamental tension in the Charter between maintaining peace and security -- saving succeeding generations from the scourge of war, as the famous phrase goes -- and actually defending individual rights.

El poder de Medusa para convertir a los hombres en piedra podría haber generado la famosa frase "miradas que matan".
Medusa's power to turn men to stone may have spawned the famous phrase "looks that kill".

Sí, la famosa frase, "poner en un pedestar".
Oh yeah, the famous phrase, "to be put on a pedal stool".

En aquel entonces no había oído decir todavía la famosa frase.
I had not then heard the famous phrase.

La famosa frase simboliza el más alto sentido del deber.
The famous phrase expresses the utmost in unquestioning, devoted duty.

Bartolomé trató de que nos sintiéramos más relajados y dijo una vez más su famosa frase:
Bartholomew, trying to put us at ease, repeated his famous phrase: “Guys!

—Cuando las mujeres están delante del espejo, pronuncian una famosa frase, incluso sin darse cuenta, ¿cuál es?
“When women are in front of the mirror, they say a famous phrase, even unconsciously. What is it?”

Por decirlo con la famosa frase de Hecksher: «el Estado era a la vez el sujeto y el objeto de la política económica mercantilista»[34].
In Hecksher’s famous phrase: ‘The State was both the subject and the object of mercantilist economic policy.’34

Yasín repitió la famosa frase de la canción que Kamal oyó por primera vez en la noche de bodas de Aisha:
Yasin repeated a famous phrase from the song Kamal had first heard at Aisha’s wedding: “Because

Lucinda se resistía a pronunciar la famosa frase, como si hacerlo equivaliese a invocar la deuda oculta del grupo.
Lucinda resisted speaking the famous phrase itself, as if to do so were to invoke the band’s occult debt.

La cuestión es, al mismo tiempo, más sencilla y más compleja, y para explicar lo que intento decir tomaré prestada una famosa frase de Albert Einstein.
The question is, at one and the same time, both simpler and more complex, and to explain what I wish to say I will borrow a famous phrase of Albert Einstein’s.

La famosa frase de Dawkins ‘Afuera está lloviendo ADN’, aplicada a las vellosas semillas del sauce al principio del capítulo 5 de El Relojero Ciego, es poética.
Dawkins's famous phrase 'It is raining DNA outside', applied to downy seeds of the willow tree at the start of chapter 5 of The Blind Watchmaker, is poetic.

—Entre los castigos estipulados por Moisés se cuenta una famosa frase que especifica las partes del cuerpo que ilustran una justicia retributiva simple. Dígame la frase.
at even odds, and Art James reads: “Included in the judgment stipulated by Moses is a famous phrase specifying parts of the body that epitomize simple, one-to-one retributive justice. Tell me this phrase.”