Translation for "la esperanza de volver" to english
Similar context phrases
Translation examples
Cabe señalar que, por un lado, las disposiciones legislativas antes mencionadas excluyen la propia posibilidad de que se exima infundadamente de responsabilidad a una persona condenada o se proceda de manera arbitraria en ese ámbito, y que, por el otro, esas mismas normas y mecanismos proporcionan a los condenados un incentivo para mantener una buena conducta y una esperanza de volver a una vida normal en libertad.
It should be noted that the aforementioned legal rules exclude the possibility of the convicted person's arbitrary release from accountability or of abuse of discretion in that area. These rules and mechanisms also provide a motivation for convicted persons to reform themselves and leaves them the hope of returning to a normal life after their release.
Se dará prioridad a quienes llevan muchos años en Etiopía y tienen pocas posibilidades de llegar a ser económicamente independientes, a pesar de sus habilidades debido a las condiciones socioeconómicas imperantes y a la política que practica el Gobierno desde hace tiempo respecto del acceso al mercado de trabajo, y no tienen esperanzas de volver a su país de origen en un futuro previsible.
Priority will be given to those who have been in Ethiopia for many years, have limited scope for making themselves self-sufficient despite their skills, due to the prevailing socio-economic conditions as well as the long standing government policy with regard to access to the labour market, and who have no hope of returning to their country of origin in the foreseeable future.
Además, parecían existir escasas esperanzas de volver al hogar, ya que las casas de esas personas han sido completamente destruidas y no hay todavía ninguna estabilidad en las aldeas de las que proceden.
In addition, there seemed to be little hope of return, as the houses of these people had been completely destroyed and stability had not returned to the hills where they were coming from.
En otro caso, a pesar de las atrocidades de las que un niño fue testigo, todavía conserva la esperanza de volver a la escuela y ayudar a salvar las vidas de los otros.
Despite the atrocities which one boy had witnessed, he retained the hope of returning to school and helping to save the lives of others.
73. La Sra. Hill (Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Noruega, dice que la delegación de Nueva Zelandia ha votado a favor de la resolución en un espíritu de avenencia, en la esperanza de volver a un texto de consenso.
73. Ms. Hill (New Zealand), speaking also on behalf of Norway, said that her delegation had voted in favour of the resolution in a spirit of compromise, in the hope of returning to a consensus text.
En esta situación, cuando una parte de la población, a saber, los serbios y otros grupos étnicos que no son albaneses, literalmente luchan por su existencia, y una parte considerable de la población sigue permaneciendo en una situación de personas desplazadas, prácticamente sin esperanza de volver en el próximo futuro, es difícil esperar que todas las partes interesadas puedan participar en los procesos políticos en la zona dirigidos a crear una sociedad multiétnica y multicultural.
In such a situation, when one part of the population, namely Serbs and other non-Albanian ethnic groups, was literally struggling to survive and a significant proportion of the population remained displaced and had virtually no hope of returning in the near future, it was hard to envisage that all the constituencies would be able to participate in the political processes in the province aimed at building a multi-ethnic and multi-cultural society.
Quedarme significaría abandonar toda esperanza de volver a casa.
To stay would mean I would abandon the hope of returning home.
La misión albergaba grandes esperanzas de volver con un tesoro de muestras lunares.
The mission had high hopes of returning with a treasure trove of lunar samples.
Habían partido con la esperanza de volver con inmensas riquezas y no querían presentarse en casa con las manos vacías.
They had left Greece in the hope of returning with immense riches, and they didn’t want to show up empty-handed.
Había, sin embargo, una diferencia, y era que del vuelo final no se vuelve nunca más y para nosotros, sin embargo, existía la esperanza de volver al bello Japón.
There is one difference. From the final flight there is no return. For us there was the hope of return to beautiful Japan.
En mi corazón siempre ha anidado la esperanza de volver a las montañas de mi propio país, a la casa de mi padre.
Always in my heart has been the hope of returning to the mountains of my own country, to the house of my father.
Si los oficiales del rey se habían interesado por la política radical, es que no había ninguna esperanza de volver a los días oscuros del antiguo régimen.
If the King's officers had become interested in radical politics then there was no hope of returning to the dark days of the old regime.
Pero George sólo ha sobrevivido a la cárcel gracias a la idea, la esperanza, de volver de algún modo, en algún sitio, a su trabajo de abogado;
Yet George has survived prison only by the thought, the hope, of returning to work – somehow, somewhere – as a solicitor;
Los pensamientos de Cambara huyen como una mascota bien cuidada que se lanza a explorar los alrededores con la esperanza de volver con hallazgos interesantes.
Cambara’s thoughts race off like a well-looked-after pet, exploring what there is in the vicinity in hope of returning with interesting findings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test