Translation for "la educación y la instrucción" to english
Translation examples
- la educación y la instrucción, que permiten, mediante el acceso al saber, la igualdad de derechos,
Education and instruction, which determine equal rights through access to knowledge;
Proveer el sustento, la educación y la instrucción del menor;
To Provide for the sustenance, education and instruction of the minor;
364. De conformidad con la Ley de educación básica, la instrucción se da en cualquiera de los dos idiomas oficiales de Finlandia, el finés y el sueco.
454. In accordance with the Basic Education Act, instruction is given in either of the two official languages of Finland, Finnish or Swedish.
129. Los mayores problemas relativos a la educación especial e instrucción de las fuerzas de seguridad se manifiestan en las policías provinciales.
129. The biggest problems regarding the specific education and instruction of the security forces arise in the provincial police forces.
En el artículo 24 de la Constitución se establece que la educación y la instrucción en materia de religión y ética se impartirán bajo la supervisión y el control del Estado.
Article 24 of the Constitution stipulates that education and instruction in religion and ethics shall be conducted under state supervision and control.
Los municipios no están obligados a proporcionar a estos niños educación básica, ni instrucción que les prepare para la educación básica, o instrucción de su lengua materna como parte de dicha formación preparatoria.
Municipalities are not obliged to provide such children with basic education, instruction preparing them for basic education, or instruction of their mother tongue as part of such preparing instruction.
Se deben garantizar la educación y la instrucción de los jóvenes en los establecimientos públicos, pero es posible abrir establecimientos privados con autorización del Estado.
Public establishments are required to provide young persons with education and instruction. However, private establishments may be opened with the authorization of the State.
El Ministerio de Educación ha dictado instrucciones sobre la admisión de niños discapacitados en las escuelas y la realización de algunas modificaciones técnicas en los edificios escolares ya existentes.
The Ministry of Education issued instructions on the admission of disabled children to schools and the making of certain technical modifications to existing school buildings.
El Camerún reconoce el derecho de todo ciudadano a la educación y la instrucción sin discriminación.
Cameroon recognizes the right of all citizens to education and instruction without discrimination.
No puede exponerse ninguna causa para esa interposición [del Estado] hasta que los derechos de los hijos se hayan violado y esos derechos no se violan por una falta en su educación [en realidad, instrucción].
No cause for such [state] interposition can be shown until the children’s rights have been violated, and that their rights are not violated by a neglect of their education [actually, instruction].
1084. Se ha creado un comité encargado de hacer un inventario de los centros, definir las normas respetando las disposiciones de la Convención, y preparar una verdadera carta de los centros estableciendo una reglamentación tipo y modalidades de control, en particular en relación con las condiciones sanitarias, el confort mínimo, la educación y la instrucción, la alimentación y la calidad de los educadores.
1084. A committee has been set up to conduct a survey of the centres, draw up regulations reflecting the provisions of the Convention, and prepare what will be a charter for the centres comprising model regulations and monitoring mechanisms relating in particular to sanitary conditions, minimum standards of comfort, education and training, food and quality of teaching staff.
- La igualdad de acceso de la mujer a la educación y la instrucción; el reforzamiento de las garantías jurídicas de la mujer y de los mecanismos de protección de sus derechos;
- The provision of equal access for women to education and training; the reinforcement of legal guarantees and mechanisms to protect women's rights;
Los temas tratados son la educación y la instrucción de muchachas, las mujeres y la política, las mujeres y el empleo, las mujeres en el deporte y la cultura, las mujeres y el socialismo nacional.
The following topics are discussed: education and training of girls, women and politics, women and employment, women in sport and culture, and women and national socialism.
63. En mayo de 2009, la Oficina del Segundo Jefe de Estado Mayor para la Educación y la Instrucción revisó el Programa de Educación e Instrucción de las Fuerzas Armadas de Filipinas en materia de derechos humanos en colaboración con la Comisión de Derechos Humanos y el Comité Internacional de la Cruz Roja, que dio lugar al Programa de derechos humanos y derecho internacional humanitario para el personal militar de 2009.
63. The Armed Forces of the Philippines' human rights education and training curricula were reviewed and revised in May 2009 by the Office of the Deputy Chief of Staff for Education and Training, with the help of Commission on Human Rights and the International Committee of the Red Cross, resulting in the Graduated Curricula on Human Rights and International Humanitarian Law for the Military, series of 2009.
El Japón informó de que en 2006 consumió 1.073 minas para la educación y la instrucción sobre la detección y la remoción de minas, y para el desarrollo de detectores y equipo de desminado.
Japan reported that it consumed 1,073 mines in 2006 for education and training in mine detection and mine clearance, and for the development of mine detectors and mine clearance equipment.
76. En el Documento de acuerdo nacional y en el programa del Gobierno se menciona la importancia de mejorar la educación y la instrucción.
76. Both the National Agreement and the Government's programme drew attention to the importance of improving education and training.
Japón informó de que consumió 1.596 minas durante el período de que se informa para la educación y la instrucción sobre la detección y la remoción de minas, y para el desarrollo de detectores y equipo de desminado.
Japan reported that it consumed 1,596 mines during the reporting period for education and training in mine detection and mine clearance, and for the development of mine detectors and mine clearance equipment.
Para alcanzar el objetivo de desarrollo social, es necesario eliminar todas las formas de desigualdad y los flagelos sociales, permitir que cada ciudadano tenga una existencia independiente y productiva, garantizar la igualdad de derechos para todos, y en particular el derecho a tener un empleo estable y contar con servicios sociales en las esferas de la salud, la educación y la instrucción para poder participar en la sociedad como miembro de pleno derecho.
87. Achieving the objective of social development meant getting rid of all forms of social inequalities and evils so as to enable all people to lead an independent and creative life with equal rights, and in particular to enjoy the right to stable employment and to benefit from social services such as health, education and training, so that everyone could be a genuine and full member of society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test