Translation for "la discusión pública" to english

La discusión pública

• public discussion

Translation examples

public discussion

Se encuentra en desarrollo una discusión pública sobre el proyecto de Ley de Tierras y el proyecto de Ley sobre el Territorio.
A public discussion on the draft Law on Lands and the draft Law on Territory ordering is underway. Part II

Consistentemente, desde 2009 el país viene trabajando en la formulación, discusión pública y aprobación de la Estrategia Nacional de Desarrollo.
Since 2009, the country has been steadily engaged in the formulation, public discussion and finalization of the national development strategy.

La promulgación de la Ley XXI, de 1993, por el Parlamento, tras semanas de discusión pública, dio una nueva dimensión a la vida familiar.
The enactment of Act XXI of 1993 by Parliament, after weeks of public discussion, has given a new dimension to family life.

Todo indica que vamos hacia un cambio positivo; prueba de ello es que estos temas son hoy objeto de discusión publica, y un ámbito como éste lo ratifica.
There was every indication that a positive change was imminent, proof being that those questions were today the subject of public discussion, as was borne out by the present forum.

A juicio del Relator Especial, ésta parece ser una restricción injustificada del deber de los abogados de participar en las discusiones públicas de cuestiones relativas al derecho.
The Special Rapporteur's view is that this would appear to be an unwarranted restriction on the duty of lawyers to take part in public discussions of matters concerning the law.

La difusión de estos actos también provocó una positiva discusión pública de la conveniencia y utilidad de los contactos bicomunales.
The media coverage of these events also generated a positive public discussion on the desirability and usefulness of bicommunal contacts.

Esto corresponderá a la recomendación formulada por el Comité contra la Tortura acerca de la necesidad de incorporar un delito específico de tortura en el derecho penal positivo de Eslovenia, y a los resultados de la discusión pública especializada que ya se ha mencionado.
This will be a response to the recommendation by the Committee against Torture concerning the need for the specific incrimination of torture in Slovenia's positive criminal law and to the results of the aforementioned expert public discussion.

El Gobierno de las Islas queda a la expectativa de que ese debate brinde una valiosa oportunidad de educación pública y discusión pública de las cuestiones básicas más generales relacionadas con dicho proyecto de ley.
The Government of the BVI looks forward to that debate serving as a valuable occasion for public education and public discussion of the larger issues underlying the Bill.

Durante la discusión pública de los efectos de los incendios en el medio ambiente se destacó repetidamente que éstos tendrían consecuencias negativas para la composición y el funcionamiento de la atmósfera y contribuirían al cambio climático.
During the public discussion of the fire effects on the environment it was repeatedly stressed that the fires would have negative impacts on the composition and functioning of the atmosphere and would contribute to climate change.

Hubo amplios debates y discusiones públicos sobre diversos aspectos del Código Penal, si bien el artículo relacionado con la terminación del embarazo (artículo 166) recibió más atención que cualquier otro.
4. There was widespread public discussion and debate on various aspects of the Criminal Code, although the section dealing with the termination of pregnancy (section 166) received more attention than any other.

Otro propósito es, por supuesto, provocar una discusión pública.
Another purpose is, of course, to seek public discussion.

La mayor dificultad para el presidente es la discusión pública de la cuestión.
The greatest difficulty for the President is the public discussion of the issue.

El tema, tenía la impresión, era demasiado fuerte como para ser sometido a la discusión pública.
The subject, he felt, was too hot for public discussion.

Sus formas eran jocosas, como siempre, y Claude odiaba cualquier tipo de discusión pública acerca de sus asuntos personales.
His manner was jocular, as usual, and Claude hated any public discussion of his personal affairs.

en tercero, la influencia de las discusiones públicas en la prensa, en televisión, en los libros y en los auditorios donde se pronuncian conferencias, o bien en las mesas de los restaurantes y en las oficinas;
third, the influence of public discussion in the press, on television, in books, in lecture halls, or at dinner tables, in offices;

—Sí. Requerirá… una discusión pública. —Sorbió por la nariz; hizo un ademán de limpiársela con la mano, y se detuvo cuando su guante tocó el casco.
—Yes. It will require… public discussion.—She sniffed, made to brush her nose with her hand, and stopped when her glove touched her helmet.

Las discusiones públicas que se suscitaron esas dos primeras semanas son de dominio público, no así las privadas, lo que hace que los siguientes extractos sean de interés histórico:
The public discussions during those first two weeks are a matter of public record; the private ones are not, which makes the following excerpts of some historical interest:

Rara vez participaba en las discusiones públicas que comenzaban a surgir en todo el territorio, pero si alguien le interrogaba no dejaba dudas en cuanto a lo que él opinaba: - Estoy a favor de ello.
He rarely entered into the public discussions that were beginning to spring up across the territory, but if questioned, he left no doubt as to his basic opinion: 'I'm for it.