Translation examples
—¿Y tú la culpas por ello?
“And you blame her for that?”
– Ella cree que usted la culpa por lo que le sucedió.
She thinks you blame her for what happened.
—¿Usted la culpa por el divorcio de los padres?
Do you blame her for her parents' divorce?
—¿Y la culpas por ello? —pregunta Ana. Entrecierro los ojos.
“Do you blame her?” Ana asks. I narrow my eyes.
Crees que no dejas que tu madre entre en tu vida… en nuestra vida… pero le echas la culpa a ella cuando te caga un pájaro.
You think you don’t let your mother into your life-into our lives-but you blame her when a bird craps on you. Think about that.
La culpa no es sólo de ella.
Blame cannot rest at its door alone.
Pero ellos no tienen la culpa de todos los delitos o de la falta de empleos.
But they are not to blame for every crime or for the lack of jobs.
De manera que ¿quién tiene la culpa?
So, who is to blame?
Todos compartimos las culpas por los problemas.
We all share the blame for problems.
Todas las facciones comparten la culpa.
All factions share the blame.
No culpo al Secretario General por esto.
I am not blaming the Secretary-General for this.
No echaría culpas ni lanzaría acusaciones.
It would not attribute blame or cast aspersions.
Se centra en el establecimiento de la culpa y la culpabilidad
Focus on establishing blame and guilt
Acepta la culpa.
Take the blame.
Acepto la culpa.
I accept the blame.
Asumo la culpa.
I take the blame.
Descargar la culpa.
Offload the blame.
Tomó la culpa.
He took the blame.
Que él no tenía la culpa, que ella no tenía la culpa.
That he wasn’t to blame, she wasn’t to blame.
Culpa, culpa, culpa, como si eso sirviera de algo en este momento.
Blame, blame, blame, like it’s going to fucking help now.