Translation for "la construcción de túneles" to english

La construcción de túneles

• tunnel construction
• tunneling

Translation examples

tunnel construction

338. El artículo 72 de la Ley del trabajo prohíbe el empleo de varones menores de 18 años y de mujeres de cualquier edad en lugares subterráneos o subacuáticos como galerías de minas, así como en labores de cableado y alcantarillado y construcción de túneles.
338. Article 72 of the Labour Law prohibits the employment of men under the age of 18 and women at any age in underground or underwater places such as mine galleries, cabling, and sewerage and tunnel construction.

Taller sobre auscultación y tratamiento sistemáticos del terreno en la construcción de túneles con sistemas mecanizados
Workshop on "Systematic ground probing and treatment in mechanized tunnel construction"

Sin embargo, la construcción de sistemas de metro en ciudades existentes plantea problemas importantes y a menudo resulta sumamente costosa, razón por la que no es muy asequible para los países en desarrollo, a pesar de que las tecnologías de construcción de túneles están muy avanzadas en la actualidad.
However, the construction of subways in existing cities poses major challenges and is often a very costly undertaking, and thus not easily affordable for developing countries, even though tunnel construction technologies are now very advanced.

También invirtieron grandes esfuerzos en la construcción de túneles ofensivos a unos 20 m bajo tierra, desde Gaza hasta Israel.
Much effort was also put into the building of offensive tunnels, constructed some 20 m underground and crossing the Gaza border into Israel.

Recordó que, con arreglo al artículo 72 de la Ley del trabajo No. 4857, de 22 de mayo de 2003, seguía prohibido el empleo de mujeres sin distinción de edad en el trabajo subterráneo, como las galerías de minas y la construcción de túneles.
It recalled that under article 72 of Labour Act No. 4857 of 22 May 2003, the employment of women of any age in underground work, such as mine galleries and tunnel construction, continued to be prohibited.

295. Con arreglo a la ley anterior, se prohibía a la mujer trabajar en la construcción de túneles y en minas.
295. Under the former law, as a rule, women were prohibited to work at tunnel construction sites and in mines.

Ahora se sabe que el ejército japonés pisoteó los derechos de muchos de los trabajadores durante la construcción del túnel, pero estos hechos tardaron décadas en salir a la luz.
3. We now know that the Japanese military abused the rights of many of the workers during the Tunnel’s construction, but it took decades for the facts to emerge.

tunneling

Taller sobre la caracterización de las máquinas perforadoras especiales para la construcción de túneles en flyschs (Tarifa, 20 y 21 de febrero de 1997)
Workshop on characterization of tunnel boring machines for tunnelling flyschs (Tarifa, 20 and 21 February 1997)

Casi la totalidad de las tropas estaban atareadas en la construcción de túneles de comunicación, reparando líneas eléctricas y reforzando sus propias instalaciones.
The majority of the troops were engaged in laying communications tunnels, repairing electricity lines and reinforcing their own installations.