Translation for "la concesión de un préstamo" to english

La concesión de un préstamo

• granting a loan

Translation examples

granting a loan

:: Obtener préstamos de conformidad con las leyes vigentes, sin discriminación alguna en relación con el hombre con respecto a la concesión de dichos préstamos;
:: Obtain loans in accordance with the laws in force, with no discrimination whatsoever between men and women in respect of the granting of loans;

Por ello, el Gobierno se propone acelerar la concesión de más préstamos, a fin de que su valor coincida aproximadamente con el de los subsidios en 1996-1997.
For this reason, the Government plans to accelerate the shift from grants to loans so that the loan should broadly equal grant by 1996/97.

El país también reconoce que esas crisis han tenido repercusiones en la disponibilidad de financiación para los países en desarrollo, tanto en forma de concesiones como de préstamos, y que plantean una amenaza para la continuación y el mantenimiento de programas de trascendental importancia, como los de apoyo a la prevención y la reducción de la transmisión del VIH/SIDA, en especial los destinados a las mujeres embarazadas.
Guyana also recognizes that these crises have impacted on the availability of funding, both grant and loans, for developing countries and poses a threat to the continuation and maintenance of critical programmes such as those supporting the prevention and reduction of the transmission of HIV/Aids especially those offered to among expectant mothers;

Ambas instituciones tenían un enorme poder porque siguiendo su consejo los bancos comerciales decidían sobre el reescalonamiento de la deuda existente y la concesión de nuevos préstamos para los países en desarrollo.
Both institutions had great leverage because it is on their advice that commercial banks decide on rescheduling existing and on granting new loans for the developing world.